1
00:00:12,470 --> 00:00:16,840
ജെയിംസ് ഗോർഡൻ ബെൻ്റ്ലി,
നിങ്ങൾ കൊലപാതകത്തിന് ശ്രമിച്ചിരിക്കുന്നു.

2
00:00:17,050 --> 00:00:19,680
അബിഗെയ്ൽ മക്ജിൻ്റി
ബേക്കറാണ് കണ്ടെത്തിയത്...

3
00:00:19,890 --> 00:00:21,470
തറയിൽ
അവളുടെ ഇരിപ്പിടത്തിൻ്റെ...

4
00:00:21,680 --> 00:00:23,680
വിപുലമായ മുറിവുകളോടെ
തലയിലേക്ക്.

5
00:00:24,350 --> 00:00:28,270
ബ്രോഡിന്നിയിലെ അവളുടെ വീട് തെളിഞ്ഞു
നിർബന്ധിത പ്രവേശനത്തിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

6
00:00:30,110 --> 00:00:32,480
എല്ലാ പോലീസ് സർജൻ
ഉറപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു...

7
00:00:32,690 --> 00:00:36,200
അവൾ അടിച്ചു എന്നതായിരുന്നു
മൂർച്ചയുള്ളതും കനത്തതുമായ ഒരു ഉപകരണം...

8
00:00:36,410 --> 00:00:39,580
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് സമയം
തലേദിവസം രാത്രി.

9
00:00:40,450 --> 00:00:44,540
നിങ്ങൾ, ബെൻ്റ്ലി, സംശയിക്കപ്പെട്ടു
തുടക്കം മുതൽ.

10
00:00:44,750 --> 00:00:47,540
എവിടെയാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
അവൾ പണം സൂക്ഷിച്ചു.

11
00:00:47,750 --> 00:00:49,630
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

12
00:00:50,630 --> 00:00:52,250
പിന്നെ
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ...

13
00:00:52,460 --> 00:00:53,710
സൂപ്രണ്ട് സ്പെൻസ്...

14
00:00:53,920 --> 00:00:56,470
നിയമപരമായ ടെൻഡറിൽ 60 പൗണ്ട് കണ്ടെത്തി...

15
00:00:56,680 --> 00:00:59,890
ഒരു കല്ലിനടിയിൽ
പൂന്തോട്ട പാതയിലൂടെ.

16
00:01:01,770 --> 00:01:04,930
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രചോദനം ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.

17
00:01:09,110 --> 00:01:11,770
ക്ലർക്ക്, വോയ്‌സ് ഓവർ:
ദയവായി പ്രതി എഴുന്നേൽക്കുമോ.

18
00:01:12,820 --> 00:01:14,780
പ്രതിയെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

19
00:01:14,990 --> 00:01:18,740
പ്രതി കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു.

20
00:01:22,120 --> 00:01:26,250
ജഡ്ജി: ജെയിംസ് ഗോർഡൻ ബെൻ്റ്ലി,
ആസൂത്രിത കൊലപാതകത്തിന്...

21
00:01:26,460 --> 00:01:27,920
അബിഗെയ്ൽ മക്ജിൻ്റിയുടെ...

22
00:01:28,120 --> 00:01:31,340
നിന്നെ എടുക്കാൻ ഞാൻ വിധിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒരു വധശിക്ഷാ സ്ഥലത്തേക്ക്...

23
00:01:31,960 --> 00:01:35,760
...അവിടെ തൂക്കിലേറ്റപ്പെടും
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതുവരെ കഴുത്ത്.

24
00:01:42,930 --> 00:01:45,310
നന്നായിട്ടുണ്ട്, സൂപ്രണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഒരു ഒന്നാംതരം കേസ് കൊണ്ടുവന്നു.

25
00:01:46,180 --> 00:01:49,140
സ്‌പെൻസ്, വോയ്‌സ് ഓവർ: ഒരിക്കലും വലിയ സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...
ഫലത്തെ കുറിച്ച്.

26
00:01:49,350 --> 00:01:50,980
പക്ഷെ അവൻ അത് ചെയ്തതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

27
00:01:51,480 --> 00:01:53,940
അവൻ ഒരു ബാലൻ മാത്രമായിരുന്നു
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.

28
00:01:54,150 --> 00:01:57,860
ജൂറിയോട് പറയാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു,
ബെൻ്റ്ലി ഒരു കൊലയാളിയെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

29
00:01:58,070 --> 00:02:02,320
അവൻ അൽപ്പം അപ്രസക്തനാണ്,
അൽപ്പം മാറി, പക്ഷേ...

30
00:02:02,530 --> 00:02:04,490
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ,
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കൊലപാതകികൾ...

31
00:02:04,700 --> 00:02:08,830
നന്നായി, ചങ്കൂറ്റമുള്ളതായി കാണപ്പെടുന്നു.

32
00:02:09,040 --> 00:02:10,620
ഈ ചെറുക്കനല്ല.

33
00:02:10,830 --> 00:02:15,830
എൻ്റെ വെള്ളത്തിൽ എന്തോ അവൻ പറയുന്നു
അത് കൊലപാതക തരം അല്ല.

34
00:02:19,720 --> 00:02:21,590
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നത്.

35
00:02:24,100 --> 00:02:25,810
എനിക്ക് കുലുങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഈ വികാരം...

36
00:02:26,020 --> 00:02:28,850
ഞാൻ ഒരു നിരപരാധിയെ അയച്ചിരിക്കുന്നു
തൂക്കുമരത്തിലേക്ക്.

37
00:02:29,060 --> 00:02:31,690
ഇളം അലേ, സർ,
അത് സ്വീകാര്യമാകുമോ?

38
00:02:31,900 --> 00:02:33,060
അത്ഭുതകരമായ. നന്ദി.

39
00:02:36,860 --> 00:02:38,860
എ ക്രീം ഡി മെന്തേ, സർ.

40
00:02:39,070 --> 00:02:40,280
മേഴ്സി, ജോർജ്.

41
00:02:42,240 --> 00:02:44,990
എന്നാൽ ഈ മനുഷ്യന് ഒരു വിചാരണ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് ന്യായമായിരുന്നോ?

42
00:02:45,200 --> 00:02:48,500
ഞാൻ അങ്ങനെ പറയും.
അദ്ദേഹത്തിന് മാന്യമായ ഒരു ഉപദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു.

43
00:02:48,710 --> 00:02:51,370
അതിനാൽ നിയമപ്രകാരം,
ഈ ജെയിംസ് ബെൻ്റ്ലി...

44
00:02:51,580 --> 00:02:52,880
അവന് പരാതിപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലേ?

45
00:02:53,080 --> 00:02:55,170
അവൻ തൂങ്ങിമരിച്ചാൽ
താൻ ചെയ്യാത്ത കാര്യത്തിന്...

46
00:02:55,380 --> 00:02:56,960
അവന് എന്തോ ഉണ്ട്
പരാതിപ്പെടാൻ.

47
00:02:57,170 --> 00:02:58,840
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി തീർന്നു.

48
00:02:59,050 --> 00:03:02,720
അതെ. അവർ എന്നെ ഇട്ടു
ഒരു തട്ടിപ്പ് കേസിൽ.

49
00:03:02,930 --> 00:03:04,680
ഞാൻ ഗ്ലാസ്‌ഗോയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

50
00:03:04,890 --> 00:03:07,510
അത് വളരെ
വഞ്ചനാപരമായ സ്ഥലം, ഗ്ലാസ്ഗോ.

51
00:03:07,720 --> 00:03:09,680
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

52
00:03:09,890 --> 00:03:11,520
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചാൽ.

53
00:03:11,730 --> 00:03:14,480
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു ...
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

54
00:03:14,690 --> 00:03:16,020
ഒരു തമാശ രീതി.

55
00:03:16,230 --> 00:03:18,400
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
എനിക്ക് നഷ്ടമായ ഒന്ന്.

56
00:03:18,610 --> 00:03:22,280
പക്ഷേ അത് പിശാചാണ്
ഒരു ചുമത്തൽ, നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ...

57
00:03:22,290 --> 00:03:24,440
ഏറ്റവും വലുത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം?

58
00:03:24,450 --> 00:03:27,660
- ഇല്ല.
- ധാരാളം ഒഴിവു സമയം.

59
00:03:27,870 --> 00:03:32,080
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി നോക്കും,
സൂപ്രണ്ട്, വളരെ സന്തോഷത്തോടെ.

60
00:03:32,290 --> 00:03:35,250
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കണ്ടുപിടിച്ചാലോ...

61
00:03:35,460 --> 00:03:37,590
ജെയിംസ് ബെൻ്റ്ലി
എല്ലാത്തിനുമുപരി, കുറ്റക്കാരനാണോ?

62
00:03:37,800 --> 00:03:39,840
ഞാൻ അവൻ്റെ തല വെക്കാം
കുരുക്കിൽ സ്വയം.

63
00:03:52,770 --> 00:03:54,390
ഞാൻ അമ്മയോടൊപ്പമാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

64
00:03:55,480 --> 00:03:58,020
ഞാൻ അവളെ നോക്കി
അവൾ മരിക്കുന്നതുവരെ.

65
00:03:58,940 --> 00:04:00,360
പിന്നെ എനിക്ക് വിൽക്കേണ്ടി വന്നു.

66
00:04:01,690 --> 00:04:04,150
അങ്ങനെ നീ ആയി
മിസിസ് മക്ജിൻ്റിയുടെ താമസക്കാരൻ?

67
00:04:04,360 --> 00:04:05,950
അതെ. എന്നെ ഏറ്റെടുത്തു...

68
00:04:06,160 --> 00:04:07,910
ബ്രദർ ആൻഡ് സ്‌കട്ടിൽ
കിൽചെസ്റ്ററിൽ.

69
00:04:08,120 --> 00:04:11,410
ഇത് ഏകദേശം 4 മൈൽ ആണ്
ട്രെയിനിൽ ബ്രോഡിന്നിയിൽ നിന്ന്.

70
00:04:11,620 --> 00:04:16,620
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷെ എനിക്ക് പരിചയമില്ല
ബ്രെതറും സ്‌കട്ടിലും.

71
00:04:18,040 --> 00:04:19,630
- അവർ വീടുകൾ വിൽക്കുന്നു.
- ആഹ്.

72
00:04:19,840 --> 00:04:21,050
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും വീടുകൾ വിറ്റിട്ടില്ല,

73
00:04:21,090 --> 00:04:23,010
എങ്കിലും ഞാൻ കാണിച്ചു
കുറച്ച് ആളുകൾ ചുറ്റും.

74
00:04:23,220 --> 00:04:27,890
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും തിരികെ വന്നിട്ടില്ല,
അതുകൊണ്ട് മിസ്റ്റർ സ്‌കട്ടിൽ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ...

75
00:04:28,100 --> 00:04:29,470
പിന്നെ എനിക്ക് വേറെ ജോലി കിട്ടാതായി.

76
00:04:29,680 --> 00:04:30,930
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പണം തീർന്നോ?

77
00:04:31,020 --> 00:04:33,350
അതെ. അതെ.
ആഴ്ചയിൽ 3 പൗണ്ട് അവൾ എന്നോട് ഈടാക്കി.

78
00:04:33,560 --> 00:04:36,100
അങ്ങനെ നീ ആയി,
എന്താണ് വാചകം...

79
00:04:36,310 --> 00:04:40,150
en arrière, in arrière
നിങ്ങളുടെ വാടകയ്‌ക്കൊപ്പം?

80
00:04:40,360 --> 00:04:42,650
ഞാൻ 2 മാസം പിന്നിലായിരുന്നു.

81
00:04:42,860 --> 00:04:46,820
കഷ്ടം. അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയൂ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...

82
00:04:47,030 --> 00:04:49,660
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
മിസ്സിസ് മക്ജിൻ്റി മരിച്ച രാത്രി?

83
00:04:49,870 --> 00:04:53,700
ഓ, എന്താണ് കാര്യം?
ഞാൻ ചോപ്പിനുള്ള ആളാണ്.

84
00:04:53,710 --> 00:04:55,590
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
പുതിയ തെളിവുകൾ...

85
00:04:55,600 --> 00:04:57,140
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അപ്പീൽ നൽകാം.

86
00:04:57,250 --> 00:04:59,920
അതെ, പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
പുതിയ തെളിവുകൾ, എനിക്കുണ്ടോ?

87
00:05:00,130 --> 00:05:02,460
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ ഹെർക്കുലി പൊയ്‌റോട്ട് ആണ്.

88
00:05:02,670 --> 00:05:05,880
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾക്കായി ചിലത് കണ്ടെത്തണോ?

89
00:05:06,090 --> 00:05:08,590
നന്നായി, നന്ദി സർ,
വളരെ നന്ദി.

90
00:05:08,800 --> 00:05:10,550
ബോൺ.

91
00:05:10,760 --> 00:05:12,560
നല്ലത്.

92
00:05:12,770 --> 00:05:16,600
എറ്റ് മെയിൻ്റനൻ്റ്: രാത്രി
ശ്രീമതി മക്ജിൻ്റിയുടെ മരണം.

93
00:05:18,900 --> 00:05:21,060
അവൾ അത്താഴം കഴിച്ചു
ഏകദേശം അര 6.00.

94
00:05:21,270 --> 00:05:24,030
അവളുടെ അപ്പം, കിപ്പർ,
അധികമൂല്യവും.

95
00:05:24,240 --> 00:05:26,150
ഞാൻ നടക്കാൻ പുറപ്പെടുന്നു
ഏകദേശം 7:00.

96
00:05:26,360 --> 00:05:27,820
ഏകദേശം 9:00 മണിയോടെ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

97
00:05:28,030 --> 00:05:30,030
ഞാൻ നേരെ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

98
00:05:30,240 --> 00:05:32,620
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ,
അവിടെ അവൾ മരിച്ചു.

99
00:05:32,830 --> 00:05:34,750
അത്രയേയുള്ളൂ.

100
00:05:34,950 --> 00:05:37,160
ആ നിമിഷം നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?

101
00:05:37,370 --> 00:05:40,710
ശരി, എനിക്കില്ലായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും പ്രാതൽ കഴിച്ചു.

102
00:05:40,920 --> 00:05:42,960
ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്നു.

103
00:05:49,220 --> 00:05:50,930
സർ.

104
00:05:58,600 --> 00:06:00,440
നന്ദി, സർ.

105
00:06:19,750 --> 00:06:22,580
ഓ, ക്ഷമിക്കണം,
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

106
00:06:22,790 --> 00:06:24,170
നിങ്ങൾ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു വസ്തുവിന് വേണ്ടി,

107
00:06:24,170 --> 00:06:25,880
മിസ്റ്റർ സ്‌കട്ടിൽ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നാളെ കാണാം.

108
00:06:26,090 --> 00:06:28,880
നോൺ, നോൺ, നോൺ, മഡെമോസെല്ലെ.
നന്ദി.

109
00:06:29,090 --> 00:06:30,590
അതൊരു സ്വത്തല്ല
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നത്.

110
00:06:30,800 --> 00:06:34,300
ഹെർക്കുലി പൊയ്‌റോട്ട്.
ഞാൻ കൂടുതൽ അന്വേഷണം നടത്തുന്നു...

111
00:06:34,510 --> 00:06:36,600
ഒരു മുൻ ജീവനക്കാരനായി
ബ്രദർ ആൻഡ് സ്‌കട്ടിൽ.

112
00:06:36,640 --> 00:06:37,850
മോൺസിയർ ജെയിംസ് ബെൻ്റ്ലി.

113
00:06:38,060 --> 00:06:41,270
ഓ. പുതിയ തെളിവുണ്ടോ?
അവൻ അപ്പീൽ പോകുമോ?

114
00:06:41,480 --> 00:06:42,900
ഓ, എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

115
00:06:43,110 --> 00:06:44,900
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

116
00:06:45,110 --> 00:06:49,030
ആമി അവനെ ഡ്രിപ്പ് എന്ന് വിളിച്ചു.
പക്ഷേ, അതെ, ഞാൻ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

117
00:06:49,240 --> 00:06:52,820
അവൻ എഴുതുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൻ ശരിക്കും മാന്യനായ ഒരു ചാപ്പയാണ്.

118
00:06:53,030 --> 00:06:55,990
അത് എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷം നൽകുന്നു
അത് കേൾക്കാൻ, മഡെമോയ്സെല്ലെ.

119
00:06:56,200 --> 00:07:00,120
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ,
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ...

120
00:07:00,330 --> 00:07:03,250
തൻ്റെ വീട്ടമ്മയെ കുറിച്ച്...
മിസിസ് മക്ജിൻ്റി?

121
00:07:03,460 --> 00:07:05,670
അവൾ തന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
പലപ്പോഴും കിപ്പർമാർ.

122
00:07:05,880 --> 00:07:07,880
ജെയിംസിന് കിപ്പർമാരെ ഇഷ്ടമല്ല.

123
00:07:07,890 --> 00:07:09,150
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ...

124
00:07:09,260 --> 00:07:11,050
അവൻ എവിടെയാണെന്ന്
അവൾ പണം സൂക്ഷിച്ചോ?

125
00:07:11,260 --> 00:07:12,550
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവൻ ചെയ്തു.

126
00:07:12,760 --> 00:07:16,290
അവൾ അത് ഒരു ഫ്ലോർബോർഡിനടിയിൽ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു...
കാരണം അവൾക്ക് ബാങ്കിനെ വിശ്വാസമില്ലായിരുന്നു.

127
00:07:16,330 --> 00:07:18,290
തനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവൻ കണക്കുകൂട്ടി
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സ്വയം സഹായിക്കുക.

128
00:07:18,300 --> 00:07:20,380
കർത്താവേ, എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
അത് പറഞ്ഞു, ഞാൻ വേണോ?

129
00:07:20,390 --> 00:07:22,100
ഡി റിയാൻ, മഡെമോസെല്ലെ, ഡി റിയാൻ.

130
00:07:22,310 --> 00:07:25,480
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പിടിക്കാൻ വേഗം വേണം
ബ്രോഡിന്നിയിലേക്കുള്ള എൻ്റെ ട്രെയിൻ.

131
00:07:25,690 --> 00:07:29,730
പക്ഷേ, എന്നോട് പറയൂ, മാഡമോയ്സെല്ലെ,
നിങ്ങൾ സ്വയം എങ്ങനെ വിളിക്കും?

132
00:07:29,940 --> 00:07:31,070
മൗഡ് വില്യംസ്.

133
00:07:31,280 --> 00:07:34,570
മാഡമോസെൽ വില്യംസ്,
ചോദ്യം, ഇതാണ്:

134
00:07:34,780 --> 00:07:39,780
ജെയിംസ് ബെൻ്റ്ലി കൊന്നിട്ടില്ലെങ്കിൽ
മിസിസ് മക്ജിൻ്റി, ആരാണ് ചെയ്തത്?

135
00:08:55,360 --> 00:08:58,910
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
മിസ്റ്റർ പൊയ്‌റോട്ട്.

136
00:08:59,120 --> 00:09:03,040
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
മാറ്റാൻ, ദയവായി അങ്ങനെ പറയൂ.

137
00:09:05,340 --> 00:09:06,970
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
മാറ്റൂ മാഡം...

138
00:09:07,080 --> 00:09:08,420
അതെൻ്റെ ശക്തിയിൽ ആയിരുന്നോ...

139
00:09:08,630 --> 00:09:10,960
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ആയിരിക്കും
അനുയോജ്യമായ ഒരു ആഭ്യന്തര കൂടെ.

140
00:09:11,170 --> 00:09:14,130
എനിക്കറിയാം.
ഭയങ്കര ശല്യമാണ്.

141
00:09:14,340 --> 00:09:17,130
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിനം ഉണ്ടായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

142
00:09:17,340 --> 00:09:18,930
എൻ്റെ ഭാഗ്യം മാത്രം.

143
00:09:19,140 --> 00:09:21,350
അവൾ എല്ലാ തിങ്കളാഴ്ചയും വന്നു,
എല്ലാ വ്യാഴാഴ്ചയും.

144
00:09:21,560 --> 00:09:23,180
ക്ലോക്ക് വർക്ക് പോലെ പതിവ്.

145
00:09:23,390 --> 00:09:26,270
എന്തുകൊണ്ടാണ് രക്തരൂക്ഷിതമായ ഫലിതങ്ങൾ ഉള്ളത്
ഹാളിൽ? മൗറീൻ?

146
00:09:29,150 --> 00:09:30,770
ഓ, ഹലോ.

147
00:09:30,980 --> 00:09:32,900
മോൻസി.

148
00:09:33,110 --> 00:09:36,740
പുതിയ പിജി?
നിങ്ങളുടെ താമസം നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

149
00:09:36,950 --> 00:09:40,240
ഇത് ലോകത്തിൻ്റെ മാന്യമായ ഭാഗമാണ്.

150
00:09:40,450 --> 00:09:42,620
ഞങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ ആഴ്ചതോറും മുൻകൂർ ആണ്,
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

151
00:09:59,300 --> 00:10:01,430
അത്താഴം പാടില്ല
ഇപ്പോൾ വളരെക്കാലം.

152
00:10:01,640 --> 00:10:02,930
മാഡം.

153
00:10:03,140 --> 00:10:06,640
എൻ്റെ മുറിയിലെ ജനൽ,
അത് ശരിയായി അടയ്ക്കുന്നില്ല.

154
00:10:06,850 --> 00:10:10,270
കറൻ്റ് ഉണ്ട്
തണുത്ത വായുവിൻ്റെ.

155
00:10:10,480 --> 00:10:12,310
എനിക്കറിയാം.
ജോണിയുടെ അച്ഛനും അമ്മയും...

156
00:10:12,520 --> 00:10:13,730
വളരെ മോശമായിരുന്നു, പാവം പ്രിയേ.

157
00:10:13,940 --> 00:10:15,480
വീട്ടിൽ ഒരു കാര്യവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

158
00:10:16,090 --> 00:10:17,590
പിന്നെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ
ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന്...

159
00:10:17,620 --> 00:10:19,040
ജോണിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഒന്നുകിൽ താങ്ങാൻ.

160
00:10:19,050 --> 00:10:20,590
ഇപ്പോൾ അവൻ എഴുതുകയാണ്
അവൻ്റെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പുകൾ.

161
00:10:20,700 --> 00:10:23,240
"ഹൈവേകളും ബൈവേകളും
ഹിന്ദുസ്ഥാൻ്റെ."

162
00:10:23,250 --> 00:10:24,920
അതുകൊണ്ടാണ് സ്ഥലം
താഴെ വീഴുന്നു...

163
00:10:24,930 --> 00:10:27,180
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ പിജികൾ എടുക്കുന്നത്.

164
00:10:27,290 --> 00:10:29,460
- പിജികൾ?
- പേയിംഗ് ഗസ്റ്റുകൾ.

165
00:10:32,500 --> 00:10:34,040
നല്ല കുട്ടി.

166
00:10:35,000 --> 00:10:38,090
കാര്യങ്ങൾ അൽപ്പം കുഴപ്പത്തിലാണ്
നിമിഷത്തിൽ, സാമ്പത്തികമായി.

167
00:10:38,300 --> 00:10:40,300
ജോണിക്ക് എളുപ്പമാകില്ല,
ഗ്രാമത്തിൽ.

168
00:10:40,510 --> 00:10:42,300
അവരെല്ലാം വളരെ നല്ല ആളുകളാണ്
ബ്രോഡിന്നിയിൽ.

169
00:10:42,510 --> 00:10:44,470
ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ എന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ
ഇവ ഇവിടെ മുറിക്കുകയാണോ?

170
00:10:44,680 --> 00:10:47,350
അടുക്കളയിൽ മണം മാത്രം
പൂർണ്ണമായും അസ്വീകാര്യമായ.

171
00:10:47,560 --> 00:10:49,430
ഇല്ല മാഡം.

172
00:10:50,310 --> 00:10:53,400
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയണം
എന്നെക്കുറിച്ച് കുറച്ചുകൂടി.

173
00:10:53,610 --> 00:10:54,900
ഞാനൊരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

174
00:10:57,030 --> 00:10:58,230
- നിങ്ങളാണോ?
- Mais oui.

175
00:10:58,440 --> 00:10:59,570
ഓ.

176
00:10:59,780 --> 00:11:00,900
ഹെർക്കുലി പൊയ്‌റോട്ട്.

177
00:11:01,530 --> 00:11:03,740
ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായ കുറ്റാന്വേഷകൻ
ലോകത്തിൽ.

178
00:11:04,990 --> 00:11:08,790
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് അന്വേഷിക്കാനാണ്
ശ്രീമതി മക്ജിൻ്റിയുടെ കൊലപാതകം.

179
00:11:09,000 --> 00:11:11,250
അയ്യോ! ഓ.

180
00:11:15,170 --> 00:11:17,630
മാഡം, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും,
പക്ഷെ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല...

181
00:11:17,840 --> 00:11:21,630
അത് ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ ചെയ്യും
അത്താഴം ആവശ്യമാണ്.

182
00:11:31,350 --> 00:11:35,190
ബെസ്സി, ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ കഴിക്കുക
ചൂടുള്ള ഫ്ലഷുകൾ നിർത്തണം.

183
00:11:35,400 --> 00:11:37,020
നന്ദി, ഡോക്ടർ.
നന്ദി.

184
00:11:39,280 --> 00:11:40,240
നല്ല ദിവസം.

185
00:11:40,440 --> 00:11:41,610
മോൺസിയർ ലെ ഡോക്ടർ.

186
00:11:44,410 --> 00:11:48,120
S'il vous plaît, മാഡം.

187
00:11:49,250 --> 00:11:51,000
ഞാൻ ആൻ്റിയോട് പറയുന്നു.
നിനക്ക് ഉണ്ടാകരുത്...

188
00:11:51,210 --> 00:11:52,710
വീട്ടിൽ അങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യൻ.

189
00:11:52,920 --> 00:11:54,540
അലഞ്ഞു തിരിയുന്നു
സ്വയം പിറുപിറുക്കുന്നു.

190
00:11:54,750 --> 00:11:55,830
അവൻ്റെ തല പോയേക്കാം.

191
00:11:56,040 --> 00:11:59,340
തീർച്ചയായും, അവൻ ചെയ്തു.
ഭയങ്കരം.

192
00:11:59,550 --> 00:12:01,760
എന്നിട്ട് അവൻ പോയി കൊള്ളയടിക്കുന്നു
ഒരു കല്ലിനടിയിൽ.

193
00:12:01,970 --> 00:12:05,340
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തൊരു അർദ്ധബുദ്ധിയാണ്
അത് ചെയ്യുമോ?

194
00:12:10,440 --> 00:12:11,970
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കട്ടെ...

195
00:12:11,980 --> 00:12:13,850
ചില ചോദ്യങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയെ കുറിച്ച്?

196
00:12:14,060 --> 00:12:18,110
അവൾ മരിച്ചു, പാവം ആത്മാവ്.
അവൾക്ക് 64 വയസ്സായിരുന്നു.

197
00:12:18,320 --> 00:12:20,070
എൻ്റെ അമ്മാവൻ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിച്ചു
ന്യുമോണിയയുടെ...

198
00:12:20,280 --> 00:12:22,240
അങ്ങനെ ആൻ്റി പുറത്തേക്ക് പോയി
ഒരു ചാൾ ആയി.

199
00:12:22,450 --> 00:12:24,070
ധാരാളം ഉണ്ട്
ഇവിടെയുള്ള സമ്പന്നർ...

200
00:12:24,110 --> 00:12:26,360
എങ്ങനെയെന്ന് അറിയാത്തവർ
സ്വന്തം നിലകൾ തുടയ്ക്കാൻ.

201
00:12:26,570 --> 00:12:30,080
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി, അവൾ ജീവിച്ചിരുന്നോ
ഈ വീട്ടിൽ വളരെക്കാലമായി?

202
00:12:30,290 --> 00:12:34,160
- ഓ, എന്നേക്കും.
- നിങ്ങൾ, മാഡം ബർച്ച്?

203
00:12:34,370 --> 00:12:37,540
ഇത് കിട്ടിയത് ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.
അതിനൊരു പൂന്തോട്ടമുണ്ട്.

204
00:12:37,750 --> 00:12:40,710
അയ്യോ, നിൻ്റെ അമ്മായി നിന്നെ വിട്ടുപോയി
ഈ വീട് അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിലാണോ?

205
00:12:40,920 --> 00:12:43,920
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ പണം വേണമെന്ന് പറയരുത്...
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്ന അൽപ്പം.

206
00:12:44,130 --> 00:12:45,880
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു എന്ന് കരുതരുത്
വീട്, ഒന്നുകിൽ.

207
00:12:46,090 --> 00:12:50,560
പക്ഷെ നീ ഇല്ല എന്ന് പറയില്ല..
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങളാണോ?

208
00:12:50,770 --> 00:12:51,720
ആൻ്റിക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?

209
00:12:51,930 --> 00:12:56,310
ഓ, സാധാരണ കാര്യങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നെയ്ത്ത്, പൂച്ചകളും നായ്ക്കളും.

210
00:12:56,520 --> 00:13:01,070
ഓ, അവൾക്ക് അവളുടെ ഞായറാഴ്ച പത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
എല്ലാ സിനിമാ താരങ്ങളും അതും.

211
00:13:01,280 --> 00:13:04,940
- ചായ?
- മേഴ്സി.

212
00:13:22,000 --> 00:13:23,960
വേണമെങ്കിൽ പാൽ വേണ്ട.

213
00:13:24,170 --> 00:13:25,220
പാലില്ലേ?

214
00:13:25,420 --> 00:13:26,670
ഇല്ല.

215
00:13:26,880 --> 00:13:29,590
നിങ്ങൾ വിദേശികളാണ്,
നീ അല്ലേ?

216
00:13:35,980 --> 00:13:37,140
മേഴ്സി, മാഡം.

217
00:13:39,860 --> 00:13:41,650
ബെസ്സി? ആരാണ് ഇത്?

218
00:13:41,860 --> 00:13:44,650
ഓ, ഇത് മിസ്റ്റർ...
ഓ, എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

219
00:13:45,360 --> 00:13:48,030
അവൻ കാണാൻ വന്നു
അവിടെ പാവം ആൻ്റി കൊല്ലപ്പെട്ടു.

220
00:13:48,240 --> 00:13:50,570
- ഇതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്.
- മോൻസി.

221
00:13:50,780 --> 00:13:52,080
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

222
00:13:52,200 --> 00:13:55,370
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കത്തുണ്ട്, ജോ.
പോലീസിൽ നിന്ന്.

223
00:14:03,500 --> 00:14:07,470
ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ തന്നെ
നിങ്ങളുടെ സൂപ്രണ്ട്...

224
00:14:07,680 --> 00:14:09,340
ഞങ്ങൾ സിനിമയിൽ ആയിരുന്നു,
കിൽചെസ്റ്ററിൽ.

225
00:14:09,550 --> 00:14:12,510
അത് ഡ്രൈമൗത്തിൽ നിന്ന് 3 മൈൽ അകലെയാണ്,
ഇവിടെ നിന്ന് 4 മൈൽ.

226
00:14:12,720 --> 00:14:14,260
നിങ്ങൾ ട്രെയിനിലാണോ യാത്ര ചെയ്യുന്നത്?

227
00:14:14,470 --> 00:14:15,930
ഇല്ല, സുഹൃത്തേ, അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

228
00:14:16,140 --> 00:14:17,890
ഞങ്ങൾ ബൈക്കിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു,
അല്ലേ, ബെസ്സി?

229
00:14:18,100 --> 00:14:21,230
ഞാൻ ഒട്ടും യാത്ര ചെയ്യാറില്ല.

230
00:14:31,570 --> 00:14:33,160
മാഡമോയിസെല്ലെ.

231
00:14:33,370 --> 00:14:35,490
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും സർ?

232
00:14:35,700 --> 00:14:37,290
ഞാൻ ഹെർക്കുലി പൊയ്‌റോട്ട് ആണ്.

233
00:14:37,500 --> 00:14:39,830
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

234
00:14:40,040 --> 00:14:42,250
കുറച്ച് എഴുത്ത് പേപ്പർ
ചില കവറുകളും.

235
00:14:44,130 --> 00:14:48,380
ഇതൊരു നല്ല നീല ബോണ്ടാണ്.

236
00:14:49,970 --> 00:14:52,720
അതിനാൽ എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
അപ്പോൾ ബ്രോഡിന്നിയോട്?

237
00:14:52,930 --> 00:14:55,310
ശ്രീമതി മക്ജിൻ്റിയുടെ കൊലപാതകം.

238
00:14:55,510 --> 00:14:59,770
ആഹ്. അത്.
അതൊരു ഞെട്ടിക്കുന്ന ചുമലായിരുന്നു.

239
00:15:00,810 --> 00:15:02,650
നിനക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നോ?

240
00:15:02,860 --> 00:15:05,770
ഞങ്ങൾ ദിവസത്തിൻ്റെ സമയം കടന്നുപോകും.
എന്തും?

241
00:15:05,980 --> 00:15:10,980
അതെ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
12 ഒരു പെന്നി സ്റ്റാമ്പുകൾ.

242
00:15:11,530 --> 00:15:15,070
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവളുടെ മരുമകൾ... മാഡം ബർച്ച്?

243
00:15:15,280 --> 00:15:16,530
ബെസ്സി ബർച്ചിനെ എനിക്കറിയാം.

244
00:15:16,740 --> 00:15:18,790
ഒപ്പം ശ്രീമതി മക്ജിൻ്റിയും,
അവൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

245
00:15:19,000 --> 00:15:20,500
ഓ, വളരെ ഇഷ്ടമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

246
00:15:20,710 --> 00:15:22,080
പിന്നെ അവളുടെ മരുമകളുടെ ഭർത്താവ്?

247
00:15:22,290 --> 00:15:24,330
മിസ്സിസ് മക്ജിൻ്റിക്ക് ഇഷ്ടമായിരുന്നു
അവൻ്റെയും?

248
00:15:24,540 --> 00:15:26,000
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.

249
00:15:38,140 --> 00:15:41,060
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി കണ്ടത്
മിസിസ് മക്ജിൻ്റി?

250
00:15:41,270 --> 00:15:45,100
നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം.
അവൾ ഒരു ബുധനാഴ്ച മരിച്ചു.

251
00:15:45,310 --> 00:15:48,440
അതായിരുന്നിരിക്കണം
തിങ്കളാഴ്ച നേരത്തെ.

252
00:15:48,450 --> 00:15:49,880
അവൾ ഒരു കുപ്പി മഷിയുമായി വന്നു.

253
00:15:49,990 --> 00:15:51,110
ഒരു കുപ്പി മഷിയോ?

254
00:15:51,320 --> 00:15:53,820
അവൾ എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു കത്ത്, അല്ലേ?

255
00:15:54,410 --> 00:15:56,740
രാവിലെ, മിസ്സിസ് കാർപെൻ്റർ.

256
00:15:59,540 --> 00:16:00,830
മിസ് സ്വീറ്റിമാൻ.

257
00:16:25,350 --> 00:16:27,150
ഓ, സോറി, സോറി.

258
00:16:27,360 --> 00:16:29,110
നല്ല കൃപ, ഇത് നിങ്ങളാണ്,
മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ട്.

259
00:16:29,320 --> 00:16:30,690
മാഡം ഒലിവർ?
പക്ഷെ നീ എന്താ...

260
00:16:30,860 --> 00:16:33,140
- ക്ഷമിക്കണം.
- എന്നാൽ അത് എന്തായിരുന്നു?

261
00:16:33,150 --> 00:16:35,150
അതൊരു ആപ്പിൾ കോർ മാത്രമായിരുന്നു.
നിനക്ക് ഒരു ദോഷവും ചെയ്യില്ല.

262
00:16:35,160 --> 00:16:36,700
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ വിറകുകളിലോ?

263
00:16:36,700 --> 00:16:38,160
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
- ഇല്ല.

264
00:16:38,370 --> 00:16:41,580
അല്ല, നീ ജീവിക്കുന്നത് ആ ഭയാനകതയിലാണ്.
നഗരത്തിലെ ആധുനിക സ്ഥലം.

265
00:16:42,870 --> 00:16:46,960
അപ്പോൾ ഇതൊരു കൊലപാതകമാണോ?
എൻ്റെ ഹോസ്റ്റസ് അല്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

266
00:16:47,170 --> 00:16:48,210
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റസ്?

267
00:16:48,420 --> 00:16:52,590
അവൾ ഇവിടെ എവിടെയോ താമസിക്കുന്നു.
Laburnams എന്ന സ്ഥലം.

268
00:16:53,590 --> 00:16:55,010
അത് എവിടെയാണെന്ന് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ?

269
00:16:57,930 --> 00:17:00,510
റോബിൻ അപ്വേർഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരു ചാപ്
എന്നു കരുതപ്പെടുന്നു

270
00:17:00,720 --> 00:17:02,310
എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളിലൊന്ന് നാടകമാക്കുന്നു.

271
00:17:02,520 --> 00:17:05,480
ഓ, അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മാഡം.

272
00:17:05,690 --> 00:17:07,350
ഒരു ജോലി ലഭിക്കാൻ
വേദിയിൽ അവതരിപ്പിച്ചു!

273
00:17:07,560 --> 00:17:10,610
ഗംഭീരം! ഓ, വലത്തോട്ട് തിരിയുക.

274
00:17:12,150 --> 00:17:13,530
ഇത്തവണ ആരാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

275
00:17:13,740 --> 00:17:15,860
- പ്രായമായ ഒരു ചാർലഡി.
- ഓ.

276
00:17:16,070 --> 00:17:18,410
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ, അവൻ ആയിരുന്നു
കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി തൂക്കിക്കൊല്ലാൻ വിധിച്ചു.

277
00:17:18,570 --> 00:17:20,700
പക്ഷെ അവൻ അത് ചെയ്തില്ല,
ആരാണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഗംഭീരം.

278
00:17:20,870 --> 00:17:23,200
ആരാണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

279
00:17:23,410 --> 00:17:25,830
എനിക്കത് പോലും ബോധ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ല
യുവാവ്, അവൻ നിരപരാധിയാണ്.

280
00:17:25,960 --> 00:17:29,710
പുരുഷന്മാർ വളരെ പതുക്കെയാണ്.
ആരാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

281
00:17:29,920 --> 00:17:31,500
- ഹാ.
- ഒരു സ്ത്രീയുടെ അവബോധം ...

282
00:17:31,710 --> 00:17:33,420
അതാണ് നിനക്ക് വേണ്ടത്.

283
00:17:33,630 --> 00:17:37,510
ഇപ്പോൾ, ഒരു സ്ത്രീ ആണെങ്കിൽ
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡിൻ്റെ തലവൻ, നന്നായി...

284
00:17:42,220 --> 00:17:44,770
- അരിയാഡ്‌നെ! ഹലോ!
- ഓ, അത് അവനാണ് ... ഷേക്സ്പിയർ.

285
00:17:44,980 --> 00:17:46,680
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ വിവേകമുള്ളവനായിരിക്കും.

286
00:17:46,890 --> 00:17:49,060
ഇല്ല മാഡം. ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വിവേകിയാകാൻ.

287
00:17:49,270 --> 00:17:50,980
- ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.

288
00:17:51,190 --> 00:17:52,940
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

289
00:17:53,150 --> 00:17:55,780
എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിച്ചു
നിരാകരണത്തിനുള്ള ആശയം.

290
00:17:55,990 --> 00:17:56,990
- നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?
- അതെ.

291
00:17:57,200 --> 00:17:59,030
ഓ, കൊള്ളാം.
ഓ, റോബിൻ.

292
00:17:59,240 --> 00:18:00,700
ഇതാണ് മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ട്.

293
00:18:00,910 --> 00:18:03,740
- സന്തോഷവതി!
- എൻചാൻ്റേ, മോൺസിയർ.

294
00:18:03,950 --> 00:18:06,370
വരൂ, നമുക്ക് കുടിക്കാം.

295
00:18:06,580 --> 00:18:09,960
ഞാൻ അങ്ങേയറ്റം സന്തുഷ്ടനാണ്
നിങ്ങളെ കാണാൻ, മിസ്സിസ് ഒലിവർ.

296
00:18:10,170 --> 00:18:12,500
റോബിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെയധികം.

297
00:18:12,710 --> 00:18:15,250
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പുസ്തകങ്ങളും ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

298
00:18:15,460 --> 00:18:20,460
ഇത് എൻ്റെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്താണ്.
മോൺസിയർ ഹെർക്കുൾ പൊയ്‌റോട്ട്.

299
00:18:20,970 --> 00:18:22,100
മാഡം.

300
00:18:22,300 --> 00:18:24,390
ഞങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി
വെറും യാദൃശ്ചികമായി.

301
00:18:24,600 --> 00:18:26,180
- റോബിൻ.
- അതെ, മാഡ്രെ?

302
00:18:26,190 --> 00:18:27,490
കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ എടുക്കുക.
സിഗരറ്റ് എടുക്കുക.

303
00:18:27,600 --> 00:18:29,390
അതെ, തീർച്ചയായും.

304
00:18:31,610 --> 00:18:35,730
നിങ്ങളും ഒരു എഴുത്തുകാരനാണോ,
മോൺസിയർ പൊയ്‌റോ?

305
00:18:35,940 --> 00:18:38,950
- Je regrette que Non.
- ഓ.

306
00:18:39,150 --> 00:18:40,950
അവൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.
ഒരു യഥാർത്ഥ ഒന്ന്.

307
00:18:41,160 --> 00:18:42,870
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഷെർലക് ഹോംസ് തരം.

308
00:18:43,080 --> 00:18:46,080
മാൻസ്റ്റോക്കർമാർ, വയലിൻ,
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം...

309
00:18:46,290 --> 00:18:48,040
ഒരു കൊലപാതകം പരിഹരിക്കാൻ അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

310
00:18:48,250 --> 00:18:50,790
എന്നാൽ ആരായിരുന്നു
കൊല്ലപ്പെട്ടോ മോനേ?

311
00:18:51,000 --> 00:18:54,840
നിങ്ങൾക്കത് നേരത്തെ അറിയാം, മാഡം.
കഴിഞ്ഞ നവംബർ 22നായിരുന്നു സംഭവം.

312
00:18:55,050 --> 00:18:59,220
മിസിസ് മക്ജിൻ്റി?
ശരി, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, തീർച്ചയായും?

313
00:18:59,420 --> 00:19:03,970
ഇല്ല, ഇല്ല, തീരുന്നില്ല.
അവർ തെറ്റായ ആളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

314
00:19:04,180 --> 00:19:05,140
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

315
00:19:05,350 --> 00:19:06,600
ഒരു മോൺസിയർ ജെയിംസ് ബെൻ്റ്ലി.

316
00:19:06,810 --> 00:19:07,770
പക്ഷേ അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.

317
00:19:07,880 --> 00:19:11,310
പൊയ്‌റോട്ടിന് യഥാർത്ഥ കൊലപാതകിയെ കണ്ടെത്തണം...
അവർ മറ്റൊന്ന് നടപ്പിലാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

318
00:19:11,520 --> 00:19:14,560
ഞാൻ അവൻ്റെ ചെറുതായി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചാരനിറത്തിലുള്ള കോശങ്ങൾ കറങ്ങുന്നു.

319
00:19:14,770 --> 00:19:18,030
അതെല്ലാം ഭയങ്കര ആവേശമാണ്.

320
00:19:18,240 --> 00:19:19,530
- ആഹ്.
- ആഹ്.

321
00:19:19,740 --> 00:19:21,610
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വെള്ളക്കാരി,
എൻ്റെ പ്രിയേ.

322
00:19:21,820 --> 00:19:24,070
നന്ദി, പ്രിയേ.

323
00:19:24,280 --> 00:19:27,700
- മിസ്സിസ് ഒലിവർ.
- ഓ, വളരെ നന്ദി.

324
00:19:27,910 --> 00:19:29,410
മോൻസിയോ?

325
00:19:30,410 --> 00:19:31,660
അല്ല, കരുണ.

326
00:19:33,250 --> 00:19:35,670
അവൾ ഇവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.
മിസ്സിസ് മക്ജിൻ്റി.

327
00:19:35,880 --> 00:19:40,210
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി എന്ന് വിളിക്കാമെങ്കിൽ.
ഡ്രോയറിലൂടെ പോകുന്നു.

328
00:19:40,420 --> 00:19:42,680
ഒരാളുടെ ചെക്ക് ബുക്കിലേക്ക് നോക്കുന്നു.
നാഡി!

329
00:19:42,890 --> 00:19:45,140
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം നേടരുത്
രക്തസമ്മർദ്ദം കൂടുന്നു, മാഡ്രെ.

330
00:19:45,350 --> 00:19:46,300
അവൾക്ക് അവളുടെ ഉപയോഗങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

331
00:19:46,510 --> 00:19:48,060
ഓ, റോബിൻ.
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

332
00:19:48,270 --> 00:19:49,890
അവൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തൂത്തുവാരി തേക്കുക.

333
00:19:50,100 --> 00:19:53,810
റോബിൻ ഒരു മകളെപ്പോലെ നല്ലവനാണ്
എനിക്ക്, മിസ്സിസ് ഒലിവർ.

334
00:19:54,020 --> 00:19:56,060
അവൻ എല്ലാം ചിന്തിക്കുന്നു.

335
00:19:57,520 --> 00:20:00,900
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്
ബ്രോഡിന്നിയിൽ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നു.

336
00:20:01,110 --> 00:20:05,160
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെ വളരെ നല്ല ആളുകളാണ്.

337
00:20:06,120 --> 00:20:07,490
നിങ്ങളുടെ കളിയിൽ ആശംസകൾ.

338
00:20:07,700 --> 00:20:09,410
നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകത്തിന് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

339
00:20:09,620 --> 00:20:11,330
- മോൻസി.
- ഓ റിവോയർ, മോൺസിയർ.

340
00:20:11,540 --> 00:20:12,710
ഓ റിവോയർ.

341
00:20:14,000 --> 00:20:15,710
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
നിനക്ക് വേണ്ടത് മാഡം?

342
00:20:15,790 --> 00:20:17,540
ഓ, അതെ.
ഞാൻ തികച്ചും നന്നായി നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

343
00:20:17,750 --> 00:20:20,800
എൻ്റെ കയ്യിൽ കടലാസ്സ് ഉണ്ട്
മഷിയുടെ സമുദ്രങ്ങളും.

344
00:20:21,010 --> 00:20:23,880
റോബിന് ജിൻ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?

345
00:20:24,090 --> 00:20:26,180
നിങ്ങൾ സ്വന്തം മഷി കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ടോ?

346
00:20:26,390 --> 00:20:30,100
എപ്പോഴും ചെയ്യുക.
മഷി ഇല്ലാതെ ആരായിരിക്കും?

347
00:20:30,310 --> 00:20:31,720
മാഡം.

348
00:20:44,070 --> 00:20:46,070
ഇല്ല, അവൾ എപ്പോഴും ഇറങ്ങി
പോസ്റ്റ് ഓഫീസിലേക്ക്...

349
00:20:46,280 --> 00:20:48,320
ടെലിഫോൺ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.

350
00:20:48,530 --> 00:20:50,280
അതുകൊണ്ട് അവൾ ഒരിക്കലും എഴുതിയില്ല
നിനക്കോ?

351
00:20:50,490 --> 00:20:52,910
ഇല്ല, ആൻ്റി പിടിച്ചില്ല
കത്തുകൾ എഴുതിക്കൊണ്ട്.

352
00:20:53,120 --> 00:20:56,250
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും അവൾക്ക് കത്തെഴുതിയാൽ,
അവൾ തിരികെ എഴുതുമോ?

353
00:20:56,460 --> 00:20:59,340
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.
എന്നാൽ ആരാണ് അവൾക്ക് എഴുതുക?

354
00:20:59,540 --> 00:21:02,210
ഞങ്ങൾ വിറ്റ ഫർണിച്ചറുകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും.

355
00:21:02,420 --> 00:21:06,010
ചില കാര്യങ്ങൾ പോലീസ് സൂക്ഷിച്ചു.
എന്നാൽ മറ്റെല്ലാം...

356
00:21:06,220 --> 00:21:08,300
മാഡം, ദയവായി
സഹായിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

357
00:21:08,510 --> 00:21:13,020
മറ്റെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

358
00:22:03,940 --> 00:22:06,860
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് 3 ദിവസം മുമ്പ്.

359
00:22:07,490 --> 00:22:09,360
നിങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് താമസിക്കുന്നില്ലേ?

360
00:22:09,570 --> 00:22:12,120
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ട്
അവരെ ചട്ടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കുക!

361
00:22:12,330 --> 00:22:14,620
അല്ല, മാഡം, അത് ആവശ്യമാണ്
ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന്.

362
00:22:14,830 --> 00:22:17,710
എന്നാൽ ഞാൻ നാളെ മടങ്ങും
പിന്നെ ഒരു പക്ഷെ...

363
00:22:17,910 --> 00:22:19,580
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം
ഓംലെറ്റ് എങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കാം.

364
00:22:19,710 --> 00:22:23,500
ഓ റിവോയർ.
വേണമെങ്കിൽ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

365
00:22:31,430 --> 00:22:36,430
ഞായറാഴ്ച "ധൂമകേതു," നവംബർ 19.
ഇവാ കെയ്ൻ.

366
00:22:38,730 --> 00:22:41,060
"അവളുടെ ദയയുള്ള ബന്ധുക്കൾ
പുതിയ ലോകത്ത്...

367
00:22:41,270 --> 00:22:44,150
"അവൾക്ക് ഒരു വീട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ക്രെയ്ഗിനെ ശിക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം.

368
00:22:44,360 --> 00:22:47,360
"അവളുടെ പേര് മാറ്റുന്നു,
ദയനീയ പെൺകുട്ടി...

369
00:22:47,570 --> 00:22:49,900
"വശീകരിച്ചു
തണുത്ത രക്തമുള്ള ഒരു കൊലപാതകി...

370
00:22:50,110 --> 00:22:52,070
"ഈ തീരങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി വിട്ടുപോയി.

371
00:22:52,280 --> 00:22:56,660
''എൻ്റെ മകൾ വളരും
സന്തോഷവതിയും നിരപരാധിയും,' അവൾ പറഞ്ഞു.

372
00:22:56,870 --> 00:23:01,170
"അവളുടെ ജീവിതം അങ്ങനെയാകില്ല
ഭൂതകാലത്താൽ കളങ്കപ്പെട്ടു."

373
00:23:04,460 --> 00:23:06,750
നിങ്ങളുടെ ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ്, സർ.

374
00:23:07,920 --> 00:23:12,920
മേഴ്സി, ജോർജ്.
ഓ ലാ... ലെ ഡീക്‌സിയേം ഫോട്ടോ.

375
00:23:15,470 --> 00:23:18,520
"ലില്ലി ഗാംബോൾ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു
കൊലക്കുറ്റത്തിന് വിചാരണ ചെയ്യണം.

376
00:23:18,730 --> 00:23:23,520
"എന്നാൽ അവളുടെ സമയത്ത് അവളുടെ പെരുമാറ്റം
അംഗീകൃത സ്കൂളിൽ വർഷങ്ങൾ...

377
00:23:23,730 --> 00:23:25,980
" മാതൃകാപരമായിരുന്നു എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

378
00:23:27,690 --> 00:23:30,650
"ഇപ്പോൾ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്തു
അവളുടെ ദാരുണമായ വീഴ്ചയ്ക്ക്...

379
00:23:30,860 --> 00:23:33,660
"ലില്ലി ഗാംബോൾ എവിടെയോ താമസിക്കുന്നു,
ഒരു നല്ല പൗരൻ...

380
00:23:33,870 --> 00:23:36,370
"ഭാര്യ, അമ്മ.

381
00:23:36,580 --> 00:23:41,580
"'എവിടെ,' ഞായറാഴ്ച ചോദിക്കുന്നു
"ധൂമകേതു," "ഇവർ ഇപ്പോൾ സ്ത്രീകളാണോ?"

382
00:23:46,920 --> 00:23:49,260
മാഡെമോസെല്ലെ ഹോർസ്ഫാൾ...

383
00:23:49,460 --> 00:23:52,640
ഇതുപോലൊരു ലേഖനം എഴുതിയതിനു ശേഷം...
നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും കത്തുകൾ ലഭിക്കാറുണ്ടോ?

384
00:23:52,650 --> 00:23:53,720
ഓ, തീർച്ച.
നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുക.

385
00:23:53,730 --> 00:23:56,650
ചിലർക്ക് കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല
കത്തുകൾ എഴുതുന്നതിനേക്കാൾ ക്രിയാത്മകമായി പ്രവർത്തിക്കുക.

386
00:23:56,760 --> 00:23:59,180
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഇത് സ്നാപ്പിയാക്കാം,
നമുക്ക് കഴിയുമോ?

387
00:23:59,390 --> 00:24:02,630
ഔയ്. മാഡമോസെൽ,
ഞാൻ മിടുക്കനാകാൻ ശ്രമിക്കും.

388
00:24:02,640 --> 00:24:04,800
എന്നോട് പറയൂ, നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ
ഒരു കത്ത് ലഭിക്കുന്നു...

389
00:24:04,810 --> 00:24:06,810
ഒരു മിസ്സിസ് മക്ജിൻ്റിയിൽ നിന്ന്
ബ്രോഡിന്നിയുടെ?

390
00:24:07,020 --> 00:24:09,940
മക്ജിൻ്റി. മക്ജിൻ്റി.
ഞാൻ പേര് ഓർക്കുന്നു.

391
00:24:10,150 --> 00:24:12,190
തലയിൽ കുരുങ്ങി
താമസക്കാരൻ വഴി, അല്ലേ?

392
00:24:12,400 --> 00:24:14,200
ഹാ. വളരെ ശ്രദ്ധേയമായ കുറ്റകൃത്യമല്ല.

393
00:24:14,410 --> 00:24:15,870
ഒരു ചാൾഡി, വെറുതെ.

394
00:24:16,070 --> 00:24:18,080
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സെക്‌സ് അപ്പീൽ ഇല്ല.

395
00:24:18,290 --> 00:24:20,410
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

396
00:24:20,620 --> 00:24:22,660
മക്ജിൻ്റി, ബ്രോഡ്‌വേയിൽ നിന്ന്,
പ്രായോഗികമായി നിരക്ഷരൻ.

397
00:24:22,870 --> 00:24:23,830
ബ്രോഡിന്നി.

398
00:24:24,040 --> 00:24:26,420
ബ്രോഡ്‌വേ.
ക്രൂരമായ കൈയക്ഷരം.

399
00:24:26,630 --> 00:24:28,750
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായേക്കാം
തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

400
00:24:28,960 --> 00:24:31,090
ഞാനത് തെറ്റിദ്ധരിച്ചില്ല.
അവൾ ബ്രോഡ്‌വേയിൽ നിന്ന് എഴുതി.

401
00:24:31,300 --> 00:24:33,300
ഒരു ഫോട്ടോയെ കുറിച്ച് ചിലത്.

402
00:24:33,510 --> 00:24:36,260
അവിടെ എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
പേപ്പറിലെ പോലെ ഫോട്ടോ...

403
00:24:36,470 --> 00:24:38,510
അതിനായി ഞങ്ങൾ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകുമോ?
പിന്നെ എത്ര?

404
00:24:38,720 --> 00:24:40,100
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പ്രതികരിച്ചത്?

405
00:24:40,310 --> 00:24:43,100
സാധാരണ മറുപടി തിരിച്ചയച്ചു.
ബ്രോഡ്‌വേയിലേക്ക്.

406
00:24:43,310 --> 00:24:44,730
ബ്രോഡിന്നി.

407
00:24:46,560 --> 00:24:49,650
അതുകൊണ്ട് അവൾക്കത് ലഭിച്ചില്ല.

408
00:24:49,860 --> 00:24:52,030
പക്ഷേ അവൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഒരു ഫോട്ടോ...

409
00:24:52,240 --> 00:24:53,490
അത് ഏറ്റവും രസകരവുമാണ്.

410
00:24:53,700 --> 00:24:55,490
മാഡെമോസെല്ലെ ഹോർസ്ഫാൾ,
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു...

411
00:24:55,700 --> 00:24:56,780
വളരെ, വളരെ, തീർച്ചയായും.

412
00:24:56,990 --> 00:24:58,620
ഓ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
മറ്റൊരു കാര്യം മാത്രം.

413
00:24:58,830 --> 00:25:02,950
താങ്കൾ എഴുതിയ ഈ ലേഖനം
വ്യക്തിഗത കേസുകളിൽ...

414
00:25:03,160 --> 00:25:06,120
ദുരന്ത സ്ത്രീകളെ...
അത് കൃത്യമാണോ?

415
00:25:06,330 --> 00:25:08,710
കൃത്യമാണോ? ഹേയ്, ആർക്കറിയാം?

416
00:25:08,920 --> 00:25:10,840
അല്ല, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
പറയാൻ അത്...

417
00:25:11,050 --> 00:25:12,550
നിങ്ങളുടെ നായികമാരുടെ കഥാപാത്രങ്ങൾ

418
00:25:12,760 --> 00:25:15,010
പൂർണ്ണമായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ അവരെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നതുപോലെ.

419
00:25:15,220 --> 00:25:18,840
നോക്കൂ, ഇതൊരു റൊമാൻ്റിക് ഫിക്ഷനാണ്
ഒരു ഞായറാഴ്ച പത്രത്തിന്.

420
00:25:19,050 --> 00:25:21,890
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഇവാ കെയ്‌നിൽ സംശയമില്ല
സമഗ്രമായ ഒരു പെണ്ണായിരുന്നു.

421
00:25:22,100 --> 00:25:23,470
ചെറിയ ലില്ലി ഗാംബോളിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ...

422
00:25:23,680 --> 00:25:26,730
ശരി, ഞാൻ അവളെ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ കട്ട്ലറിക്ക് സമീപം എവിടെയും.

423
00:25:26,940 --> 00:25:28,810
ഇവാ കെയ്ൻ വിദേശത്തേക്ക് പോയി,
നിനക്കറിയാമോ...

424
00:25:29,020 --> 00:25:30,610
പുതിയ ലോകത്തേക്ക്,
ആധിപത്യങ്ങൾക്ക്...

425
00:25:30,820 --> 00:25:32,820
"ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ."

426
00:25:33,690 --> 00:25:36,150
പിന്നെ നിർദ്ദേശിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല,
അവിടെ ഉണ്ടോ, മഡെമോസെല്ലെ...

427
00:25:36,200 --> 00:25:39,110
അവൾ ചെയ്തില്ല എന്ന്
ഈ രാജ്യത്തേക്ക് മടങ്ങണോ?

428
00:25:39,320 --> 00:25:40,990
ദൈവികമായ കാര്യമല്ല.

429
00:25:46,710 --> 00:25:47,870
ഓ റിവോയർ.

430
00:26:21,370 --> 00:26:23,910
സമാനതകളില്ലാത്ത ഹെർക്കുലി പൊയ്‌റോട്ട്.

431
00:26:24,120 --> 00:26:25,490
മോൺസിയർ ലെ ഡോക്ടർ.

432
00:26:25,700 --> 00:26:28,000
ശരി, ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

433
00:26:28,210 --> 00:26:31,750
നമ്മുടെ ഇടയിൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ നടന്നിട്ടുണ്ടോ?
എൻ്റെ ഭാര്യ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കും.

434
00:26:31,960 --> 00:26:35,920
ഓ, അല്ല. ഞാൻ പുതിയ തെളിവുകൾ തേടുന്നു
മക്ജിൻ്റി കേസിൽ...

435
00:26:36,130 --> 00:26:38,800
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു.

436
00:26:39,010 --> 00:26:43,010
അവൾ ആയിരുന്നു എന്ന് പറയാമോ
സത്യസന്ധനായ ഒരു വ്യക്തി?

437
00:26:43,220 --> 00:26:45,220
സത്യമാണോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സത്യസന്ധൻ?

438
00:26:45,430 --> 00:26:49,690
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് വഴിയിൽ സത്യസന്ധനാണ്
മിക്ക ആളുകളും അർത്ഥമാക്കുന്നത് സത്യസന്ധരാണ്.

439
00:26:49,690 --> 00:26:51,180
അവൾ പറഞ്ഞാൽ
നീ എന്തെങ്കിലും...

440
00:26:51,190 --> 00:26:52,770
അവൾ ആകാൻ സാധ്യതയുണ്ടായിരുന്നോ
സത്യം പറയുന്നോ?

441
00:26:52,940 --> 00:26:54,020
എനിക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

442
00:26:54,230 --> 00:26:56,360
നിങ്ങൾ മിസ്സിസ് സ്കോട്ടിനോട് ചോദിക്കണം,
വീട്ടുജോലിക്കാരൻ.

443
00:26:56,570 --> 00:26:58,320
നിങ്ങൾ ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരനെ നിയമിക്കുന്നു
അതുപോലെ?

444
00:26:58,530 --> 00:27:02,950
അതെ. ശ്രീമതി സ്കോട്ടിൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ
വളരെ നല്ലതല്ല.

445
00:27:03,160 --> 00:27:06,080
ഞങ്ങൾക്ക് മക്ജിൻ്റി ഉണ്ടായിരുന്നു
അടുക്കള നിലകൾ ചുരണ്ടുന്നു.

446
00:27:06,290 --> 00:27:07,910
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.
ഗ്രേറ്റുകളെ കറുപ്പിക്കുന്നു.

447
00:27:08,080 --> 00:27:09,500
അവൾ ഒരു മികച്ച ജോലിക്കാരിയായിരുന്നു.

448
00:27:22,430 --> 00:27:24,510
അതിൽ ചെറിയ സംശയമില്ല
ബെൻ്റ്ലി അത് ചെയ്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

449
00:27:24,720 --> 00:27:25,680
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

450
00:27:25,890 --> 00:27:27,560
അതെ, അവൻ എന്നോട് ആലോചിച്ചു
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ.

451
00:27:27,770 --> 00:27:30,100
കൂടുതൽ ആവണമായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവന് അത് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

452
00:27:30,310 --> 00:27:31,440
നാഡീവ്യൂഹം തരം.

453
00:27:31,650 --> 00:27:33,730
അവൻ്റെ അമ്മ കോൾഡ് ചെയ്തു
അവൾ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ.

454
00:27:33,940 --> 00:27:36,070
ഒരാൾ അത് പലപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്.

455
00:27:36,270 --> 00:27:38,730
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കേസുണ്ട്
ഇവിടെത്തന്നെ.

456
00:27:38,940 --> 00:27:41,070
- ഓ, ഓയ്?
- അതെ.

457
00:27:41,280 --> 00:27:43,950
ശ്രീമതി മുകളിലേക്ക്.
ലോറ മുകളിലേക്ക്.

458
00:27:44,160 --> 00:27:47,910
ആ മകനെ അവൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവളുടെ ആപ്രോൺ ചരടുകളിൽ ബന്ധിച്ചു.

459
00:27:48,120 --> 00:27:50,330
അവൻ മതിയായ മിടുക്കനാണ്
സുഹൃത്തേ, റോബിൻ...

460
00:27:50,540 --> 00:27:55,250
അത്ര മിടുക്കനല്ല
അവൻ വിചാരിക്കുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുക.

461
00:27:55,460 --> 00:27:58,090
ഒപ്പം അവൾ...
എൻ്റെ ചിന്താ രീതിയിലേക്ക്...

462
00:27:58,300 --> 00:28:01,300
അവനെ യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുന്നു.

463
00:28:04,300 --> 00:28:05,590
അവർ വളരെക്കാലമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

464
00:28:05,800 --> 00:28:07,760
ബ്രോഡിന്നിയിൽ?
3 അല്ലെങ്കിൽ 4 വർഷം മാത്രം.

465
00:28:07,970 --> 00:28:09,350
പിന്നെ നിങ്ങൾ തന്നെയാണോ ഡോക്ടർ?

466
00:28:09,560 --> 00:28:11,270
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഏകദേശം 8 ആയി.

467
00:28:11,480 --> 00:28:14,230
നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നതായി ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നു
ലോംഗ് മെഡോസിൽ.

468
00:28:14,440 --> 00:28:16,230
- ഓയ്.
- പാവം പിശാച്.

469
00:28:16,240 --> 00:28:18,930
എപ്പോഴോ എന്തോ വരുന്നു
ജില്ലയിലെ ഏറ്റവും നല്ല കുടുംബം...

470
00:28:18,940 --> 00:28:20,360
താമസക്കാരെ സ്വീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്,
അല്ലേ?

471
00:28:20,570 --> 00:28:22,860
ഓ, ഇത് എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്
ശ്രീമതി റെൻഡൽ.

472
00:28:23,070 --> 00:28:24,150
മാഡം.

473
00:28:24,360 --> 00:28:25,740
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇത് ആരാണ്, ഷെലാഗ്?

474
00:28:25,950 --> 00:28:29,240
ഇതാണ് വലിയ കുറ്റാന്വേഷകൻ...
ഹെർക്കുലി പൊയ്‌റോട്ട്.

475
00:28:32,000 --> 00:28:34,670
അവളെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
അവൾ അത് ചെയ്യുന്നു.

476
00:28:34,870 --> 00:28:38,290
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ക്രിമിനൽ മനസ്സുള്ളവരാണ്.
അതിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം വായിക്കുക.

477
00:28:38,500 --> 00:28:42,260
ശരിക്കും? ക്രിമിനോളജി,
അല്ലെങ്കിൽ ഫിക്ഷൻ...

478
00:28:42,470 --> 00:28:43,630
അതോ ഞായറാഴ്ച പത്രങ്ങളോ?

479
00:28:43,840 --> 00:28:44,930
എല്ലാം 3.

480
00:28:45,140 --> 00:28:47,260
നിങ്ങൾ താഴ്ന്ന നിലയിലാണോ ഇറങ്ങുന്നത്
ഞായറാഴ്ച "ധൂമകേതു" സംബന്ധിച്ചോ?

481
00:28:47,470 --> 00:28:49,180
ഞായറാഴ്ച എവിടെയായിരിക്കും
അതില്ലാതെ?

482
00:28:49,390 --> 00:28:50,760
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം കൊണ്ടുവരട്ടെ.

483
00:28:54,850 --> 00:28:57,650
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അല്ലേ, അരിയാഡ്നെ പ്രിയേ?

484
00:28:57,860 --> 00:29:02,780
ഇവിടെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അദ്ഭുതമാണ്
യുവാവേ, നിങ്ങളുടെ സ്വെൻ ഹെർസൺ...

485
00:29:02,990 --> 00:29:04,530
അവൻ വരുന്നു
വിയർപ്പ് തുള്ളി...

486
00:29:04,700 --> 00:29:06,860
10 മൈൽ സ്കീയിംഗ് ചെയ്തു
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.

487
00:29:07,070 --> 00:29:08,490
- അവന് 60 വയസ്സായി.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

488
00:29:08,700 --> 00:29:13,700
ഞാൻ അവനെ 35 ആയി കാണുന്നു.

489
00:29:13,710 --> 00:29:17,670
പക്ഷേ, 30 വർഷമായി ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതുന്നു.
ആദ്യത്തേതിൽ അദ്ദേഹത്തിന് കുറഞ്ഞത് 35 വയസ്സായിരുന്നു.

490
00:29:17,680 --> 00:29:20,020
അരിയാഡ്‌നെ, പ്രിയേ, അവന് 60 വയസ്സുണ്ടെങ്കിൽ...

491
00:29:20,130 --> 00:29:23,210
പിന്നെ നമുക്ക് എങ്ങനെ ലൈംഗിക പിരിമുറുക്കം ഉണ്ടാകും...
അവനും നിൻ്റെ പെൺകുട്ടിയും തമ്മിൽ?

492
00:29:23,220 --> 00:29:26,020
നിങ്ങളുടെ ഇൻഗ്രിഡ്? ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്... അത് ചെയ്യും
അവനെ ഒരു വൃത്തികെട്ട വൃദ്ധനാക്കുക.

493
00:29:26,130 --> 00:29:28,970
- അത് തീർച്ചയായും ചെയ്യും.
- അപ്പോൾ, അവന് 60 വയസ്സ് ആകാൻ കഴിയില്ല.

494
00:29:29,180 --> 00:29:30,760
അയാൾക്ക് 35 വയസ്സായിരിക്കണം.

495
00:29:30,770 --> 00:29:33,190
എന്നാൽ വായിച്ചവരെല്ലാം
അദ്ദേഹത്തിന് എത്ര വയസ്സുണ്ടെന്ന് എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങൾക്ക് അറിയാം.

496
00:29:33,200 --> 00:29:34,910
അരിയാഡ്നെ, പ്രിയേ,
ഞാൻ ഇത് വിശദീകരിച്ചു ...

497
00:29:34,910 --> 00:29:38,150
ഇപ്പോൾ പലതവണ...
ഇതൊരു പുസ്തകമല്ല, നാടകമാണ്.

498
00:29:38,560 --> 00:29:43,070
നമുക്ക് കുറച്ച് ലൈംഗിക പിരിമുറുക്കം ഉണ്ടായിരിക്കണം
സ്വെനും ഇൻഗ്രിഡിനും ഇടയിൽ.

499
00:29:43,280 --> 00:29:45,940
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
അവർ ആദ്യം വിരോധികളാണ്...

500
00:29:46,150 --> 00:29:48,780
എന്നാൽ രഹസ്യമായി അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പരസ്പരം, അവസാനം വരെ...

501
00:29:48,990 --> 00:29:50,870
Sven Hjerson ഒരിക്കലും
സ്ത്രീകളെ പരിപാലിച്ചു.

502
00:29:51,080 --> 00:29:55,750
എന്ത്? ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, അരിയാഡ്നെ,
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഒരു പാൻസിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

503
00:29:55,960 --> 00:29:57,960
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ഒരു ഔട്ട്ഡോർ ആണ്
ഒരുതരം ചാപ്പ്.

504
00:29:58,170 --> 00:30:01,290
- അവൻ സ്കീസ് ​​ചെയ്യുന്നു.
- അവൻ സ്കീയിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ല.

505
00:30:01,500 --> 00:30:03,550
അവന് 60 വയസ്സായി!

506
00:30:04,260 --> 00:30:06,720
നടക്കാൻ പോകണം.

507
00:31:20,750 --> 00:31:22,710
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

508
00:31:22,920 --> 00:31:25,710
എക്സ്ക്യൂസ്-മോയി, മാഡം കാർപെൻ്റർ.

509
00:31:25,720 --> 00:31:27,330
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഏതെങ്കിലും ക്ലീനിംഗ് ദ്രാവകങ്ങൾ.

510
00:31:27,340 --> 00:31:29,970
- ദൂരെ പോവുക.
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...

511
00:31:30,170 --> 00:31:31,550
ഹെർക്കുലി പൊയ്‌റോട്ട്.

512
00:31:31,760 --> 00:31:33,470
പിന്നെ എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ...

513
00:31:33,680 --> 00:31:35,550
ശ്രീമതി മക്ജിൻ്റിയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്
കഴിഞ്ഞ നവംബറിൽ.

514
00:31:35,720 --> 00:31:36,810
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

515
00:31:36,890 --> 00:31:39,520
മാഡം, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല
മക്ജിൻ്റി?

516
00:31:39,730 --> 00:31:40,850
ഇല്ല, ഞാനില്ല.
ഇപ്പോൾ ഓഫ് ആകുക.

517
00:31:41,060 --> 00:31:43,190
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും
അവളുടെ കൊലപാതകം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

518
00:31:43,400 --> 00:31:46,520
അതോ സേവകരുടെ കൊലപാതകമാണ്
ഈ സ്ഥലത്ത് വളരെ സാധാരണമാണ്...

519
00:31:46,730 --> 00:31:48,650
നിങ്ങൾ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

520
00:31:48,860 --> 00:31:50,490
ഓ, കൊലപാതകം.
അതെ, തീർച്ചയായും.

521
00:31:50,700 --> 00:31:52,150
ഞാൻ മറന്നു പോയിരുന്നു
വൃദ്ധയുടെ പേര്.

522
00:31:52,360 --> 00:31:55,240
അവൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചിട്ടും
ഇവിടെ ഈ വീട്ടിൽ?

523
00:31:55,450 --> 00:31:58,240
അവൾ ചെയ്തില്ല.
അന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നില്ല.

524
00:31:58,450 --> 00:32:01,370
മിസ്റ്റർ കാർപെൻ്ററും ഐ
3 മാസം മുമ്പേ വിവാഹിതരായുള്ളൂ.

525
00:32:01,580 --> 00:32:04,120
എന്നാൽ അവൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിച്ചു.
വെള്ളിയാഴ്ചകളിൽ.

526
00:32:04,330 --> 00:32:08,420
നിങ്ങൾ മിസ്സിസ് സെൽകിർക്ക് ആയിരുന്നപ്പോൾ
റോസ് കോട്ടേജിൽ താമസിച്ചു.

527
00:32:12,180 --> 00:32:14,220
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ അറിയാമെങ്കിൽ
എല്ലാത്തിനും...

528
00:32:14,430 --> 00:32:16,300
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

529
00:32:19,430 --> 00:32:21,480
അവൾ ഒരു വിഡ്ഢി മാത്രമായിരുന്നു,
പഴയ ചാരക്കാരി.

530
00:32:21,480 --> 00:32:23,300
അവൾ പണം സൂക്ഷിച്ചു
ഫ്ലോർബോർഡിന് താഴെ...

531
00:32:23,310 --> 00:32:24,310
കരുണ നിമിത്തം.

532
00:32:24,520 --> 00:32:25,730
അതിൻ്റെ പേരിൽ അവളെ ആരോ കൊന്നു.

533
00:32:26,690 --> 00:32:28,770
ഒരു ഇനം പോലെ
ഞായറാഴ്ച പത്രങ്ങളിൽ.

534
00:32:28,980 --> 00:32:33,200
ഓ, ഞായറാഴ്ച പത്രങ്ങൾ. ഔയ്.
ഞായറാഴ്ച "ധൂമകേതു" പോലെ?

535
00:32:33,400 --> 00:32:34,990
നിങ്ങൾ എടുക്കുമോ
ഞായറാഴ്ച "ധൂമകേതു," മാഡം?

536
00:32:35,780 --> 00:32:39,370
ഞങ്ങൾ "നിരീക്ഷകൻ" എടുക്കുന്നു
ഞായറാഴ്ചയും "ടൈംസ്".

537
00:32:39,380 --> 00:32:41,030
എന്നാൽ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു
ഞായറാഴ്ച "ധൂമകേതു"...

538
00:32:41,040 --> 00:32:42,700
ഫോട്ടോകൾക്കായി,
മറ്റൊന്നുമല്ലെങ്കിൽ.

539
00:32:44,170 --> 00:32:47,630
ഗയ്!

540
00:32:47,840 --> 00:32:50,130
ഒരു വിദേശി.
അവൻ പ്രസ്സ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

541
00:32:50,340 --> 00:32:52,880
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ ദാരുണമായ കൊലപാതകം.

542
00:32:52,880 --> 00:32:54,510
ചില പഴയ ചാരി...
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

543
00:32:54,720 --> 00:32:57,390
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നു.

544
00:32:58,300 --> 00:33:00,720
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്, നീ പോയിട്ടുണ്ടോ
എൻ്റെ ഭാര്യയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

545
00:33:00,930 --> 00:33:02,350
അല്ല മോനേ.

546
00:33:02,560 --> 00:33:04,020
ലളിതമായി ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
പുതിയ അന്വേഷണം...

547
00:33:04,190 --> 00:33:06,980
സാഹചര്യങ്ങളിലേക്ക്
ശ്രീമതി മക്ജിൻ്റിയുടെ മരണം.

548
00:33:07,190 --> 00:33:08,400
- പിന്നെ ഞാൻ എല്ലാം...
- ഓ, ദൈവമേ.

549
00:33:08,610 --> 00:33:10,480
നിശബ്ദത, ഹവ്വാ.

550
00:33:11,190 --> 00:33:13,030
മോനേ, അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു
ബുധനാഴ്ചകളിൽ.

551
00:33:13,240 --> 00:33:16,240
ബുധനാഴ്ചയായിരുന്നു ആ ദിവസം
അവളുടെ മരണം.

552
00:33:16,450 --> 00:33:18,320
അപ്പോൾ അവൾ അന്ന് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

553
00:33:18,530 --> 00:33:19,740
ഞാൻ അതിശയകരമായ തിരക്കിലാണ്.

554
00:33:19,950 --> 00:33:21,700
ഞാൻ പാർലമെൻ്റിലേക്ക് മത്സരിക്കുന്നു,
നിനക്കറിയില്ലേ.

555
00:33:21,740 --> 00:33:23,410
എനിക്ക് ശരിക്കും സമയമില്ല
ഇതിനെല്ലാം.

556
00:33:23,420 --> 00:33:24,860
മോൻസി, എനിക്ക് വേണ്ടത്
അറിയുക എന്നതാണ്...

557
00:33:24,870 --> 00:33:27,080
അവൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
അന്ന് നിനക്ക്...

558
00:33:27,290 --> 00:33:30,210
അത് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി.

559
00:33:30,960 --> 00:33:32,960
അവൾ ഒരുപാട് സംസാരിച്ചോ?

560
00:33:33,170 --> 00:33:34,550
പ്രിയ ദൈവമേ, അവൾ സംസാരിച്ചു
എല്ലാ സമയത്തും.

561
00:33:34,760 --> 00:33:36,220
ആ തരം വ്യക്തി
എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

562
00:33:36,430 --> 00:33:38,550
ഒരാൾ കൃത്യമായി കേൾക്കുന്നില്ല.

563
00:33:38,760 --> 00:33:41,560
എന്തായാലും അവൾ അറിഞ്ഞില്ല
കൊല്ലപ്പെടും, അല്ലേ?

564
00:33:41,760 --> 00:33:43,310
അപ്പോൾ എന്താണ് കാര്യം?

565
00:33:43,520 --> 00:33:48,520
ഇത്രയും ക്രൂരമായ കുറ്റകൃത്യം.
ഒരു ഇറച്ചി ചോപ്പർ. ശ്ശോ!

566
00:33:48,770 --> 00:33:51,440
പോലീസ് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല
കൊലപാതക ആയുധം, മാഡം.

567
00:33:51,650 --> 00:33:53,860
ഓ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
അത് ഒരു ഇറച്ചി വെട്ടുന്ന യന്ത്രമായിരുന്നു.

568
00:33:54,070 --> 00:33:56,780
ബെൻ്റ്ലി ഉണ്ടായിരിക്കണം, എനിക്കറിയില്ല,
അത് എവിടെയോ ഒളിപ്പിച്ചു.

569
00:33:56,790 --> 00:33:58,610
അതേ രീതിയിൽ
അവൻ അവളുടെ പണം മറച്ചുവെച്ചതുപോലെയോ?

570
00:33:58,610 --> 00:33:59,510
ഒരു കല്ലിന് താഴെയോ?

571
00:33:59,620 --> 00:34:01,350
ഞാൻ തീരെ കാണുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്.

572
00:34:01,360 --> 00:34:03,040
അവൾ ഒരു പഴയ ബിഡ്ഡി മാത്രമായിരുന്നു
ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.

573
00:34:03,050 --> 00:34:04,170
ഭയങ്കര നുണയനും.

574
00:34:04,180 --> 00:34:05,680
- അത് രസകരമാണ്.
- ഹവ്വാ...

575
00:34:05,790 --> 00:34:07,620
അവൾ എന്ത് കള്ളമാണ് പറഞ്ഞത് മാഡം?

576
00:34:07,830 --> 00:34:10,080
മണ്ടത്തരങ്ങൾ.
ആളുകളെ കുറിച്ച്.

577
00:34:10,290 --> 00:34:13,800
- സത്യമല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ.
- ഹവ്വാ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

578
00:34:15,630 --> 00:34:18,180
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അല്ല
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകൻ, നിങ്ങളാണോ?

579
00:34:18,380 --> 00:34:19,970
മോൻസി, ഞാൻ...
- ക്രോഫ്റ്റ്!

580
00:34:30,640 --> 00:34:32,450
വധശിക്ഷ നടപ്പാക്കിയ തീയതി...

581
00:34:32,460 --> 00:34:34,120
സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
തിങ്കളാഴ്ച രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.

582
00:34:35,490 --> 00:34:38,360
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

583
00:34:40,110 --> 00:34:41,450
ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ഇതാ.

584
00:34:42,740 --> 00:34:44,790
ഞായറാഴ്ചയുള്ളവ
"ധൂമകേതു" ഉപയോഗിച്ചു.

585
00:34:44,990 --> 00:34:47,040
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാക്കില്ല
അവരിൽ നിന്നുള്ള ഒരു തിരിച്ചറിയൽ.

586
00:34:48,250 --> 00:34:50,330
നിങ്ങൾ ക്രെയ്ഗ് കേസ് ഓർക്കുന്നു,
പൊയ്‌റോ?

587
00:34:50,540 --> 00:34:54,590
ഓയ്, ഡി അക്കോർഡ്. ആൽഫ്രഡ് ക്രെയ്ഗ്...
പാർമിൻസ്റ്ററിലെ ടൗൺ ക്ലർക്ക്...

588
00:34:54,800 --> 00:34:58,630
ഒപ്പം ഇവാ കെയ്ൻ, 19 വയസ്സ്.

589
00:35:00,180 --> 00:35:04,760
അവളാണ് പ്രണയത്തിലാകുന്നത്
ക്രെയ്ഗിനൊപ്പം, ക്രെയ്ഗ് അവളോടൊപ്പം.

590
00:35:05,390 --> 00:35:07,930
ഒരു ദിവസം അയൽക്കാർ,
ഭാര്യ എന്ന് അവർ കേൾക്കുന്നു...

591
00:35:08,140 --> 00:35:09,730
വിദേശത്ത് ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ ആരോഗ്യത്തിനായി.

592
00:35:09,770 --> 00:35:14,230
എന്നാൽ അവളുടെ ആരോഗ്യം ക്ഷയിച്ചു,
കാലക്രമേണ അവൾ മരിക്കുന്നു.

593
00:35:14,440 --> 00:35:18,610
പക്ഷേ അവൾ മരിക്കുന്നില്ല
ഫ്രഞ്ച് റിവിയേരയിൽ.

594
00:35:20,740 --> 00:35:23,870
അവൾ നിലവറയിൽ മരിക്കുന്നു
പാർമിൻസ്റ്ററിൽ... വിഷം കഴിച്ചു.

595
00:35:24,080 --> 00:35:26,410
എൻഫിൻ, ക്രെയ്ഗ് നിർവ്വഹിച്ചു,
ഒപ്പം ഇവാ കെയ്ൻ...

596
00:35:26,620 --> 00:35:29,580
ആരാണ് ഒരു കുട്ടിയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്,
രാജ്യത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.

597
00:35:29,790 --> 00:35:32,870
സ്പെൻസ്: അതെ, അവൾ പോയി
ഓസ്ട്രേലിയയിലേക്ക്.

598
00:35:33,080 --> 00:35:35,790
പിന്നെ ഞാൻ പേര് പറയാം
അവൾ എടുത്തു: അത് പ്രതീക്ഷയായിരുന്നു.

599
00:35:36,000 --> 00:35:38,630
എവ്‌ലിൻ ഹോപ്പ്.
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ...

600
00:35:38,640 --> 00:35:40,750
ഇവാ കെയ്ൻ എന്ന് കരുതുന്നു
മിടുക്കിയായ, ചെറിയ നടിയായിരുന്നു.

601
00:35:40,760 --> 00:35:44,390
കൊലപാതകം ചെയ്തത് അവളാണെന്ന്...
അതിനായി ക്രെയ്‌ഗ് ഊളിയിട്ടു.

602
00:35:45,100 --> 00:35:46,470
എന്നാൽ അത് സത്യമാണെങ്കിൽ...

603
00:35:46,680 --> 00:35:47,890
- തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.
- ഇല്ല.

604
00:35:48,100 --> 00:35:50,640
എന്നാൽ അത് സത്യമാണെങ്കിൽ
ഇവാ കെയ്ൻ ഒരു കൊലയാളിയാണ്

605
00:35:50,850 --> 00:35:53,440
പിന്നെ peut-être
അവൾ വീണ്ടും കൊല്ലാം.

606
00:35:53,650 --> 00:35:54,730
പിന്നെ ലില്ലി ഗാംബോൾ ഉണ്ട്.

607
00:35:54,940 --> 00:35:57,150
ആ... ലില്ലി ഗാംബോൾ.

608
00:35:57,360 --> 00:36:00,070
അവൾ ഒരു ടെൻമെൻ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു
അത് തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരുന്നു...

609
00:36:00,280 --> 00:36:02,820
ലണ്ടൻ്റെ കിഴക്കേ അറ്റത്ത്.

610
00:36:03,030 --> 00:36:05,570
അവളെ പരിചരണത്തിൽ ആക്കി
പ്രാന്തപ്രദേശത്തുള്ള അവളുടെ അമ്മായിയുടെ.

611
00:36:05,780 --> 00:36:07,780
വിംബിൾഡൺ.

612
00:36:07,990 --> 00:36:09,450
ഒരു വൈകുന്നേരം, ലില്ലി ഗാംബോൾ...

613
00:36:09,660 --> 00:36:12,670
ചിത്രങ്ങളിലേക്ക് പോകാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു...
പക്ഷേ അമ്മായി, ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

614
00:36:12,680 --> 00:36:15,430
അതിനാൽ ലില്ലി ഗാംബോൾ, അവൾ എടുക്കുന്നു...
മേശപ്പുറത്ത് നിന്ന് ഇറച്ചി ചോപ്പർ...

615
00:36:15,590 --> 00:36:17,360
അത് തലയിൽ വീശുന്നു
അവളുടെ സംരക്ഷകൻ്റെ...

616
00:36:17,370 --> 00:36:21,070
അവളുടെ അമ്മായി കാരണം,
അവൾ ദുർബലവും ചെറുതുമാണ് ...

617
00:36:21,380 --> 00:36:23,260
അടി, അത് അവളെ കൊന്നു.

618
00:36:23,470 --> 00:36:25,640
ലില്ലി ഗാംബോൾ ഒരു ഹെലികോപ്ടർ ഉപയോഗിച്ചു
അവളുടെ അമ്മായിയുടെ മേൽ...

619
00:36:25,850 --> 00:36:28,560
മക്ജിൻ്റിയെ അയച്ചു
സമാനമായ ഒരു ഉപകരണം ഉപയോഗിച്ച്.

620
00:36:28,760 --> 00:36:30,350
മിസ്സിസ് മക്ജിൻ്റിയാണെങ്കിൽ
ഫോട്ടോ കണ്ടു...

621
00:36:30,430 --> 00:36:34,310
അത് ഒന്നിൽ ആയിരുന്നു
അവളുടെ സ്ഥിരം വീടുകൾ.

622
00:36:34,520 --> 00:36:36,980
പിന്നെ ഇവാ കെയ്ൻ ആണെങ്കിൽ
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു...

623
00:36:37,190 --> 00:36:38,690
അവൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം
60 വർഷത്തിലേറെ...

624
00:36:38,770 --> 00:36:41,530
അവളുടെ മകളും ആയിരിക്കും
അവളുടെ മുപ്പതുകളിൽ.

625
00:36:42,240 --> 00:36:47,240
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയതേയുള്ളൂ
ബ്രോഡിന്നിയിൽ ഒരാൾ...

626
00:36:48,080 --> 00:36:50,490
...ആരാണ് ശരിയായ പ്രായമുള്ളത്
ഇവാ കെയ്ൻ ആകാൻ...

627
00:36:50,700 --> 00:36:52,750
അത് മാഡം മുകളിലേക്ക്.

628
00:36:53,920 --> 00:36:55,830
പക്ഷേ അവൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
സന്ധിവാതത്തിൽ നിന്ന്.

629
00:36:56,040 --> 00:36:57,500
അവൾ ഒതുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
വീൽചെയറിലേക്ക്.

630
00:36:58,670 --> 00:37:00,090
കൂടാതെ, അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഒരു മകളുണ്ട്.

631
00:37:00,250 --> 00:37:02,920
അവൾ ആരാധിക്കുന്ന ഒരു മകൻ മാത്രം.

632
00:37:03,130 --> 00:37:06,130
എന്നാൽ ശ്രീമതി മുകളിലേക്ക്
ഇവാ കെയ്ൻ ആയിരുന്നു...

633
00:37:06,340 --> 00:37:09,300
അവളുടെ മകനല്ലായിരിക്കാം
മിസ്സിസ് മക്ജിൻ്റിയെ കൊല്ലൂ...

634
00:37:09,310 --> 00:37:11,010
നിമിത്തം
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ പ്രശസ്തി?

635
00:37:11,020 --> 00:37:13,480
ഇല്ല, അവനുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പബ്ലിസിറ്റിക്ക് വേണ്ടി ഉപയോഗിക്കുക...

636
00:37:13,680 --> 00:37:15,140
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഒരു നാടകത്തിന്.

637
00:37:19,020 --> 00:37:21,400
എന്നാൽ 3 സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശരിയായ പ്രായമുള്ളവർ...

638
00:37:21,530 --> 00:37:23,070
ഇവാ കാനിൻ്റെ മകളാകാൻ.

639
00:37:25,110 --> 00:37:27,660
ഷെലാഗ് റെൻഡൽ,
ഡോക്ടറുടെ ഭാര്യ...

640
00:37:29,910 --> 00:37:32,620
...മൗറീൻ സമ്മർഹെയ്സ്
നീണ്ട പുൽമേടുകളിൽ നിന്ന്...

641
00:37:33,450 --> 00:37:35,830
...കൂടാതെ ഈവ് കാർപെൻ്ററും.

642
00:37:38,580 --> 00:37:41,540
ആദ്യം നമുക്ക് പരിഗണിക്കാം
ഇവാ കാനിൻ്റെ മകൾ.

643
00:37:44,050 --> 00:37:46,010
മൗറീൻ സമ്മർഹെയ്‌സ്,
അവൾ എന്നെ അടിക്കുന്നില്ല...

644
00:37:46,010 --> 00:37:47,510
ഒരു "മിടുക്കിയായ ചെറിയ നടി" ആയി...

645
00:37:47,720 --> 00:37:50,600
അവൾ ആയിരുന്നെങ്കിലും
വർഷങ്ങളോളം ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന്.

646
00:37:53,140 --> 00:37:55,230
ഷെലാഗ് റെൻഡൽ,
അവൾ എന്തിനെയോ ഭയപ്പെടുന്നു ...

647
00:37:55,430 --> 00:37:57,190
എന്നാൽ എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയാത്തത്.

648
00:37:57,400 --> 00:38:02,400
എന്നാൽ ഈവ് കാർപെൻ്റർ, ഒരു സ്ത്രീ
ആരാണ് ധരിക്കുന്നത്, എന്താണ് വാക്ക്?

649
00:38:03,440 --> 00:38:05,820
മാക്വിലേജ്, മേക്കപ്പ്.
ഏറ്റവും ചെലവേറിയത്.

650
00:38:06,030 --> 00:38:08,200
ഒരു പുരുഷനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
രാഷ്ട്രീയ മോഹങ്ങളോടെ...

651
00:38:08,410 --> 00:38:10,990
വലിയ ബോധമുള്ളവൻ
സ്വന്തം പ്രാധാന്യം.

652
00:38:11,200 --> 00:38:13,450
വേറെയും ഉണ്ട്
ഈവ് കാർപെൻ്ററെ കുറിച്ച്.

653
00:38:13,660 --> 00:38:18,080
അവൾ ചെയ്യാത്ത വിധം വ്യർത്ഥയാണ്
കണ്ണട ധരിക്കൂ...

654
00:38:18,290 --> 00:38:20,420
നിറം ഉള്ളവ മാത്രം.

655
00:38:20,630 --> 00:38:22,750
പിന്നെ കണ്ണടയില്ലാതെ,
അവൾക്ക് പോലും കഴിയില്ല...

656
00:38:22,960 --> 00:38:24,550
മുറി കടക്കാൻ നോക്കൂ.

657
00:38:24,760 --> 00:38:27,010
എന്നാൽ പോയിൻ്റിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പ്രായത്തിൻ്റെ വീക്ഷണത്തിൽ...

658
00:38:27,220 --> 00:38:30,430
ഈ 3 സ്ത്രീകളിൽ ഏതെങ്കിലും ഒരാൾ
ഇതും ആകാം...

659
00:38:30,640 --> 00:38:31,540
ലില്ലി ഗാംബോൾ.

660
00:38:31,680 --> 00:38:33,850
മരണസമയത്ത്
മിസ്സിസ് മക്ജിൻ്റിയുടെ...

661
00:38:34,060 --> 00:38:36,100
മാഡം കാർപെൻ്റർ ആയിരുന്നില്ല
മാഡം കാർപെൻ്റർ.

662
00:38:36,310 --> 00:38:39,770
അവൾ ഒരു യുവ വിധവയായിരുന്നു,
വളരെ മോശമായി...

663
00:38:39,980 --> 00:38:42,520
കുടിലിൽ താമസിക്കുന്നു
ഒരു തൊഴിലാളിയുടെ...

664
00:38:42,730 --> 00:38:46,110
ധനികനുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി
അയൽപക്കത്തിൻ്റെ.

665
00:38:46,320 --> 00:38:48,320
ഗയ് കാർപെൻ്റർ മാത്രമാണെങ്കിൽ
കണ്ടെത്തിയിരുന്നു...

666
00:38:48,530 --> 00:38:50,780
താൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന്
താഴ്ന്ന വംശജയായ ഒരു സ്ത്രീ...

667
00:38:50,990 --> 00:38:54,780
രക്തം വീണു മരിച്ചവൻ
മാംസം ചോപ്പറുമായി അവളുടെ അമ്മായി...

668
00:38:54,990 --> 00:38:56,740
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു
ഇത് ഈവ് കാർപെൻ്ററാണ്, അല്ലേ?

669
00:38:58,790 --> 00:38:59,960
എനിക്കറിയില്ല.

670
00:39:02,210 --> 00:39:05,960
Peut-être അവൾക്ക് അസ്ഥികൂടങ്ങൾ ഉണ്ട്
ആയുധപ്പുരയിൽ.

671
00:39:06,590 --> 00:39:10,720
Mais, തീർച്ചയായും ചിലത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവൾ എന്നോട് പറയുന്ന കാരണം...

672
00:39:10,930 --> 00:39:12,550
മിസ്സിസ് മക്ജിൻ്റി ഒരു നുണയനാണെന്ന്.

673
00:39:12,760 --> 00:39:14,140
ആകെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

674
00:39:16,140 --> 00:39:18,060
ആരെങ്കിലും ശരിക്കും ചെയ്യുമോ
കൊലപാതകം നടത്തുക...

675
00:39:18,270 --> 00:39:19,890
കാരണങ്ങളാൽ
ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കുകയാണോ?

676
00:39:20,100 --> 00:39:23,690
ആഹ്. അഭിനിവേശം
മാന്യതയ്ക്ക് വേണ്ടി...

677
00:39:23,900 --> 00:39:26,020
അത് വളരെ ശക്തമാണ്,
സൂപ്രണ്ട്.

678
00:39:26,230 --> 00:39:28,820
ഇവയല്ല
കലാകാരന്മാർ അല്ലെങ്കിൽ ബൊഹീമിയക്കാർ.

679
00:39:29,030 --> 00:39:32,660
ഇല്ല, വളരെ നല്ല ആളുകൾ
ബ്രോഡിന്നിയിൽ താമസിക്കുന്നു.

680
00:39:32,870 --> 00:39:35,450
അവർ തന്നെ എന്നോട് അങ്ങനെ പറയുന്നു.

681
00:39:49,970 --> 00:39:51,550
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ ഉത്ഭവിച്ചതല്ല...

682
00:39:51,760 --> 00:39:53,180
കിൽചെസ്റ്ററിൽ നിന്ന്, മഡെമോസെല്ലെ.

683
00:39:53,390 --> 00:39:55,970
നമ്പർ ഒരു വർഷം മുൻപാണ് ഇവിടേക്ക് മാറിയത്.

684
00:39:56,180 --> 00:39:58,720
അതിനുമുമ്പ് ലണ്ടനിലായിരുന്നു.
മടുത്തു.

685
00:39:58,930 --> 00:40:01,100
ലണ്ടൻ മടുത്തോ?

686
00:40:01,310 --> 00:40:03,100
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ?

687
00:40:03,310 --> 00:40:04,940
ഞാൻ പബ്ലിസിറ്റിയിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

688
00:40:05,150 --> 00:40:07,270
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ബ്രദർ ആൻഡ് സ്‌കട്ടിൽ.

689
00:40:07,480 --> 00:40:08,690
എനിക്ക് ഒരു മാറ്റം തോന്നി.

690
00:40:08,900 --> 00:40:11,360
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പുരോഗതി കൈവരിക്കുന്നുണ്ടോ?
മോൺസിയർ പൊയ്‌റോ?

691
00:40:11,570 --> 00:40:12,700
അതാണ് എനിക്ക് അറിയേണ്ടത്.

692
00:40:12,740 --> 00:40:15,200
മാഡമോയിസെല്ലെ, ഞങ്ങൾക്കില്ല
സംശയമുള്ളവർ ഉണ്ടോ.

693
00:40:15,410 --> 00:40:17,990
നമുക്കില്ല
കൊലപാതക ആയുധം.

694
00:40:18,200 --> 00:40:21,040
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ട്...

695
00:40:21,250 --> 00:40:22,750
എന്ന് ജെയിംസ് ബെൻ്റ്ലി
അത് ചെയ്തില്ല...

696
00:40:22,960 --> 00:40:27,090
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, അല്ല,
ഞങ്ങൾ പുരോഗതി കൈവരിക്കുന്നില്ല.

697
00:40:27,290 --> 00:40:30,550
എന്നാൽ 2 ആഴ്ച മാത്രമേ ഉള്ളൂ
അവർ അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലുന്നതുവരെ.

698
00:41:22,180 --> 00:41:23,350
ആഹ്!

699
00:41:35,070 --> 00:41:37,570
നന്ദി.
വളരെ നന്ദി, സാർജൻ്റ്.

700
00:41:37,780 --> 00:41:39,780
എൻ്റെ സന്തോഷം, സർ.

701
00:41:48,210 --> 00:41:49,960
സൂപ്രണ്ട് സ്പെൻസ്,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

702
00:41:50,170 --> 00:41:53,420
സൂപ്രണ്ട്, എനിക്കുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി വളരെ നല്ല വാർത്തകൾ.

703
00:41:53,630 --> 00:41:55,470
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

704
00:41:55,670 --> 00:41:59,550
അത് ആരോ ആണ്
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!

705
00:42:11,230 --> 00:42:14,940
അങ്ങനെ, കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്, ഗോൾഫ്
അവൻ്റെ കാഡിയിലേക്ക് തിരിഞ്ഞ് പറഞ്ഞു...

706
00:42:15,150 --> 00:42:17,860
"കാഡി, നീ എന്തിനാണ് തുടരുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വാച്ചിൽ നോക്കുന്നുണ്ടോ?"

707
00:42:17,870 --> 00:42:19,190
അതിന് കൂട്ടാളിയുടെ മറുപടി,

708
00:42:19,200 --> 00:42:21,740
"ഇത് വാച്ച് അല്ല സാർ.
അതൊരു കോമ്പസാണ്!"

709
00:42:28,120 --> 00:42:32,000
അവനാണ്.
അവനാണ്.

710
00:42:32,210 --> 00:42:34,090
ഞാൻ എല്ലാവരെയും ഒന്ന് നോക്കി,
അത് അവനാണ്.

711
00:42:34,300 --> 00:42:35,550
അത് എപ്പോഴും ഡോക്ടറാണ്.

712
00:42:35,760 --> 00:42:37,920
വന്നതിനു വളരെ നന്ദി...

713
00:42:38,130 --> 00:42:39,630
എൻ്റെ ചെറിയ സോറിയോട്,
മോൺസിയർ പൊയ്‌റോട്ട്.

714
00:42:39,840 --> 00:42:41,390
- മാഡം.
- ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ ...

715
00:42:41,600 --> 00:42:46,270
കുറച്ചുകൂടി ബുദ്ധിജീവികളെ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും കമ്പനി, പക്ഷേ...

716
00:42:48,310 --> 00:42:51,020
അവൾ അത്ര മോശമല്ല
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ അവൾ പുറത്തുവരുന്നു.

717
00:42:51,030 --> 00:42:52,790
അവൾ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
കുറച്ചു കൂടി പരിശ്രമം...

718
00:42:52,900 --> 00:42:54,360
അവൾ അവളുടെ കുറ്റികളിൽ കയറിയിരിക്കും
സമയത്തിനുള്ളിൽ.

719
00:42:54,570 --> 00:42:56,730
അവൾ ചെറുപ്പക്കാരനായ റോബിനെ അനുവദിക്കുന്നു
എല്ലാം ചെയ്യുക.

720
00:42:56,940 --> 00:42:59,950
അവൾ അടുത്തറിയുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ.

721
00:43:04,830 --> 00:43:07,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇന്നലെ ആരോ
എന്നെ തള്ളാൻ ശ്രമിച്ചു...

722
00:43:07,200 --> 00:43:08,750
കിൽചെസ്റ്ററിലെ ഒരു ട്രെയിനിനടിയിൽ.

723
00:43:08,960 --> 00:43:09,860
നല്ല കൃപ.

724
00:43:10,040 --> 00:43:12,880
അവർ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ കൊല്ലാൻ.

725
00:43:13,090 --> 00:43:15,630
നന്നായി. ഡോക്ടർ റെൻഡൽ ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി
ഇന്നലെ കിൽചെസ്റ്ററിൽ...

726
00:43:15,840 --> 00:43:16,740
അങ്ങനെ അത് പരിഹരിക്കുന്നു.

727
00:43:16,880 --> 00:43:18,380
ഇല്ല, ഇല്ല, തീരെ ഇല്ല.

728
00:43:18,590 --> 00:43:20,760
മോൻസിയും മാഡം കാർപെൻ്ററും,
അവരും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

729
00:43:20,970 --> 00:43:22,680
അദ്ദേഹം സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
യോഗത്തിൽ രാഷ്ട്രീയ.

730
00:43:22,890 --> 00:43:25,890
അവൾ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.

731
00:43:26,100 --> 00:43:30,940
മേജർ സമ്മർഹെയ്സ്, അവൻ ആയിരുന്നു
അവിടെയും പന്നിത്തീറ്റ വാങ്ങുന്നു.

732
00:43:31,150 --> 00:43:34,400
ശരി, റോബിൻ അപ്വേർഡ്സ്
വ്യക്തതയിൽ.

733
00:43:34,610 --> 00:43:38,360
ഞാനും അവനും ദിവസം മുഴുവൻ ജോലിയിലായിരുന്നു
നികൃഷ്ടമായ നാടകീകരണത്തെക്കുറിച്ച്.

734
00:43:38,570 --> 00:43:42,410
ഇപ്പോൾ അവന് സ്വെനെ വേണം
നീരാവിക്കുളിയിൽ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.

735
00:43:42,620 --> 00:43:45,120
സ്വെൻ ഒരിക്കലും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ!

736
00:43:45,330 --> 00:43:47,080
ഞാൻ എങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

737
00:43:47,290 --> 00:43:50,580
മാഡം, ഞാനും കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

738
00:43:50,790 --> 00:43:52,580
പാചകം
മാഡം സമ്മർഹെയ്‌സിൻ്റെ,

739
00:43:52,790 --> 00:43:53,830
അത് വിവരണത്തിന് അതീതമാണ്.

740
00:43:54,040 --> 00:43:55,500
ശരി, ഇത് പാചകം ചെയ്യുന്നില്ല.

741
00:43:55,710 --> 00:43:57,840
ഒപ്പം പ്രവാഹങ്ങളും
തണുത്ത വായുവിൻ്റെ...

742
00:43:58,550 --> 00:44:00,510
...നായ്ക്കളുടെ നീണ്ട രോമങ്ങൾ,
കസേരകൾ...

743
00:44:00,630 --> 00:44:03,380
ഭയങ്കരമായ, ഭയങ്കരമായ കിടക്കകൾ
അതിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

744
00:44:03,590 --> 00:44:08,180
ഒപ്പം കാപ്പിയും...
വാക്കുകൾക്ക് നിന്നെ വിവരിക്കാനാവില്ല...

745
00:44:08,390 --> 00:44:10,730
അവർ സേവിക്കുന്ന ദ്രാവകം
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പിയായി.

746
00:44:10,930 --> 00:44:14,440
എനിക്ക് പാർട്ടികൾ ഇഷ്ടമാണ്.
അത്തരം ധാരാളം മനോഹരമായ ജിൻ!

747
00:44:14,650 --> 00:44:17,570
പിന്നെ എല്ലാം നന്ദി
നിങ്ങളോട്, മിസ്സിസ് ഒലിവർ.

748
00:44:17,780 --> 00:44:20,940
പുസ്തകങ്ങൾ എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ശരിക്കും.

749
00:44:21,150 --> 00:44:23,820
അവിടെ ഒരു സ്ത്രീ എഴുതുന്നുണ്ടായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം പത്രത്തിൽ...

750
00:44:24,030 --> 00:44:24,950
ഞായറാഴ്ച "ധൂമകേതു"

751
00:44:25,160 --> 00:44:29,160
വളരെ വളരെ വിഡ്ഢിയായ ഒരു സ്ത്രീ.
ഹോഴ്സ്ഫാൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

752
00:44:29,370 --> 00:44:31,750
അവൾ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു
അത് നല്ലതാണോ...

753
00:44:31,960 --> 00:44:33,620
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ദത്തെടുക്കാൻ അനുവദിക്കുക...

754
00:44:33,830 --> 00:44:38,540
ഒപ്പം എല്ലാ ഗുണങ്ങളും ഉണ്ട്...
ഓരോ ഗുണവും!...

755
00:44:38,750 --> 00:44:42,090
അതോ സൂക്ഷിക്കണമോ എന്ന്
നിങ്ങളുടെ സർക്കിളുകൾ എന്തായാലും.

756
00:44:42,300 --> 00:44:47,300
വിഡ്ഢി. എന്നെ ദത്തെടുത്തു.
എനിക്ക് എല്ലാ നേട്ടങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

757
00:44:47,640 --> 00:44:51,310
അത് എപ്പോഴും വേദനിപ്പിക്കുന്നു,
ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു...

758
00:44:51,520 --> 00:44:54,230
എൻ്റെ അമ്മ അറിയാൻ
എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു.

759
00:44:54,440 --> 00:44:58,190
ഞാൻ വളരെ ക്രൂരമായി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

760
00:44:58,400 --> 00:45:01,320
ശരി, നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക
പ്രിയേ, നിന്നെ ആരോ കൊണ്ടുപോയി.

761
00:45:01,530 --> 00:45:02,650
അവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

762
00:45:02,860 --> 00:45:06,780
ശരി, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കില്ല
എൻ്റെ മക്കളേ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ...

763
00:45:06,990 --> 00:45:08,870
എല്ലാ നേട്ടങ്ങൾക്കും
ലോകത്ത്!

764
00:45:09,080 --> 00:45:10,030
കൂടെ വരൂ, പഴയ പെൺകുട്ടി.

765
00:45:10,240 --> 00:45:11,410
എനിക്ക് ഏകാന്തത തോന്നുന്നു!

766
00:45:11,540 --> 00:45:13,500
എനിക്ക് ഏകാന്തത തോന്നുന്നു!

767
00:45:13,710 --> 00:45:15,540
നിന്നെ വീട്ടിൽ എത്തിക്കാം.

768
00:45:15,750 --> 00:45:17,250
ഇല്ല.

769
00:45:19,000 --> 00:45:23,320
അതുകൊണ്ട് മോൻസി പോയി. .പോയി...
പൊയ്‌റോട്ട്...

770
00:45:23,330 --> 00:45:25,000
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചിന്തിക്കാനുള്ള കാരണം...

771
00:45:25,010 --> 00:45:27,010
ജെയിംസ് ബെൻ്റ്ലി അത് ചെയ്തില്ല.

772
00:45:27,220 --> 00:45:28,470
ഓ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ, ദയവായി!

773
00:45:28,680 --> 00:45:30,810
അവൻ അവളെ കൊന്നില്ലെങ്കിൽ ആരാണ് ചെയ്തത്?

774
00:45:30,920 --> 00:45:32,450
കിട്ടിയില്ലേ
എന്തെങ്കിലും സൂചനകളുണ്ടോ, പൊയ്‌റോ?

775
00:45:32,560 --> 00:45:33,810
അത്രയേയുള്ളൂ, സൂചനകൾ.

776
00:45:33,920 --> 00:45:37,240
ഡിറ്റക്ടീവിന് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്ന സൂചനകൾ...
അവസാനം വരെ നിനക്ക് ഒന്നുമില്ല...

777
00:45:37,250 --> 00:45:38,390
നിങ്ങൾ സ്വയം ചവിട്ടുക.

778
00:45:38,410 --> 00:45:39,750
അല്ലേ, മിസിസ് ഒലിവർ?

779
00:45:39,860 --> 00:45:41,610
ഞാൻ സാധാരണയായി എന്നെത്തന്നെ ചവിട്ടുന്നു
തുടക്കത്തിൽ.

780
00:45:41,820 --> 00:45:43,900
വരൂ, പൊയ്‌റോട്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നോട്ടം തരൂ...

781
00:45:44,110 --> 00:45:46,740
പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ
നിങ്ങളുടെ ഭീമാകാരമായ തലച്ചോറിൻ്റെ.

782
00:45:46,950 --> 00:45:49,240
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചന തരൂ!

783
00:45:49,450 --> 00:45:50,870
നിങ്ങൾക്ക് സൂചനകൾ വേണോ?

784
00:45:55,330 --> 00:45:56,290
Voilà!

785
00:45:56,500 --> 00:45:59,170
സ്വർഗ്ഗം!

786
00:45:59,380 --> 00:46:01,540
നല്ല കർത്താവേ.
അതാണോ?

787
00:46:01,750 --> 00:46:02,880
എത്ര ഭയാനകമായ ഫ്രമ്പുകൾ!

788
00:46:03,090 --> 00:46:04,880
അവർ ആരാണ്?

789
00:46:05,090 --> 00:46:07,970
ആരാണ് ആ ഭയങ്കര കുട്ടി?

790
00:46:08,590 --> 00:46:10,010
എൻ്റെ പ്രിയേ, ആ തൊപ്പി!

791
00:46:10,220 --> 00:46:12,430
എന്നാൽ അവ എന്തിനാണ് സൂചനകൾ?

792
00:46:14,100 --> 00:46:15,270
അവർ ആരാണ്?

793
00:46:16,270 --> 00:46:18,850
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
ഈ ഫോട്ടോകൾ?

794
00:46:19,060 --> 00:46:21,690
- തിരിച്ചറിയുമോ?
- നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്, ഞാൻ പറയട്ടെ ...

795
00:46:21,900 --> 00:46:24,480
ഒരെണ്ണം കണ്ടതായി ഓർക്കുക
ഈ ഫോട്ടോകൾ മുമ്പ്?

796
00:46:24,690 --> 00:46:26,280
ഇല്ല.

797
00:46:26,990 --> 00:46:31,990
മാഡം കാർപെൻ്റർ?
മാഡം റെൻഡൽ?

798
00:46:33,040 --> 00:46:34,950
മാഡം റെൻഡൽ, നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ?

799
00:46:35,160 --> 00:46:36,500
ഓ!

800
00:46:38,620 --> 00:46:40,920
ഓ, അതെ.
മാഡം മുകളിലേക്ക്.

801
00:46:42,090 --> 00:46:44,670
അതിലൊന്ന് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നു
ഈ ഫോട്ടോകൾ, അല്ലേ?

802
00:46:44,880 --> 00:46:48,630
അതെ... എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

803
00:46:52,600 --> 00:46:54,180
അതിൽ ഏത്?

804
00:46:59,390 --> 00:47:02,860
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കണ്ടു
ഈ ഫോട്ടോ മുമ്പ്. എപ്പോൾ?

805
00:47:03,070 --> 00:47:07,490
- ഓ... എനിക്ക് വയ്യ...
- മാഡ്രെ.

806
00:47:07,690 --> 00:47:12,690
ഈയിടെയായി.
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

807
00:47:13,330 --> 00:47:18,040
പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണ്
മുമ്പ് ആ ഫോട്ടോ.

808
00:47:25,340 --> 00:47:27,800
ശ്രീമതി മക്ജിൻ്റിയും തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഫോട്ടോ...

809
00:47:28,010 --> 00:47:30,720
ഇപ്പോൾ മിസ്സിസ് മക്ജിൻ്റി,
അവൾ മരിച്ചു.

810
00:47:30,930 --> 00:47:33,140
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നതെന്തും, മാഡം.

811
00:47:33,350 --> 00:47:34,550
എന്തായാലും എന്തും.

812
00:47:37,890 --> 00:47:40,730
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്
രഹസ്യം, മാഡം.

813
00:47:42,940 --> 00:47:46,690
ഞാൻ ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ അഭിനയിക്കുന്നു.

814
00:47:46,900 --> 00:47:48,610
അറിവ് ശക്തിയാണ്.

815
00:47:48,820 --> 00:47:52,410
അധികാരം മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാവൂ
ശരിയായ അറ്റങ്ങൾക്കായി.

816
00:47:52,610 --> 00:47:57,610
ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ വിലമതിക്കുന്നില്ല ...

817
00:47:58,500 --> 00:48:02,420
പാറ്റേൺ
നമ്മുടെ ഇംഗ്ലീഷ് നാടൻ ജീവിതത്തിൻ്റെ.

818
00:48:03,960 --> 00:48:07,550
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
നീ എന്നോട് അത് പറയൂ...

819
00:48:07,750 --> 00:48:10,170
"നീ മാത്രം
ഒരു നശിച്ച വിദേശി."

820
00:48:12,800 --> 00:48:14,970
സൂക്ഷിക്കുക, മാഡം.

821
00:48:16,310 --> 00:48:17,850
അപകടമുണ്ട്.

822
00:48:26,150 --> 00:48:27,690
അതെവിടെയാണ് ജോ?
പണം എവിടെ?

823
00:48:27,900 --> 00:48:30,860
സ്ത്രീയേ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക,
ശരിയാണോ?

824
00:48:31,070 --> 00:48:34,360
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു
വീണ്ടും, മുമ്പത്തെപ്പോലെ!

825
00:48:34,570 --> 00:48:38,160
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വാടക നൽകുന്നില്ല.
അതിനാൽ അവർക്ക് ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല!

826
00:48:38,370 --> 00:48:39,950
രക്തരൂക്ഷിതമായ സ്ഥലം ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കി!

827
00:48:58,220 --> 00:49:01,430
ഞാൻ പുകവലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ശുഭ രാത്രി.

828
00:49:36,390 --> 00:49:38,890
ഞാൻ ഇത്രയും അപമാനിതനായിട്ടില്ല.

829
00:49:39,100 --> 00:49:41,600
നിങ്ങൾ എന്നെ പൊതുസ്ഥലത്ത് അപമാനിച്ചു.
വിഡ്ഢി സ്ത്രീ!

830
00:49:41,710 --> 00:49:43,500
നീ എന്നെ നാണം കെടുത്തി.
ഞങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ നിനക്ക് നഷ്ടമായി.

831
00:49:43,510 --> 00:49:46,270
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പാരമ്പര്യമായി ലഭിക്കാനുണ്ടായിരുന്നു ...
അത് നിങ്ങൾ ചെയ്തതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

832
00:49:46,280 --> 00:49:49,000
മാതാപിതാക്കളിൽ നിന്ന് വന്നത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല...
ഇത്രയും പണം ആർക്കില്ലായിരുന്നു...

833
00:49:49,010 --> 00:49:52,460
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
- എന്നോട് അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

834
00:49:52,570 --> 00:49:55,280
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്!

835
00:50:04,910 --> 00:50:07,160
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള ടെലിഫോൺ ആണ്.

836
00:50:07,370 --> 00:50:09,080
മേഴ്സി, മാഡം.

837
00:50:09,290 --> 00:50:14,290
മാഡം, പുതിയതുമുണ്ട്
എൻ്റെ മുറിയിൽ തണുത്ത കാറ്റിൻ്റെ പ്രവാഹം.

838
00:50:24,850 --> 00:50:26,430
ഹെർക്കുലി പൊയ്‌റോ?

839
00:50:26,640 --> 00:50:27,810
എനിക്ക് മറ്റൊരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്.

840
00:50:28,020 --> 00:50:31,020
ജോ ബർച്ച്, വിവാഹിതനായി
മക്ജിൻ്റിയുടെ ആ മരുമകൾ.

841
00:50:31,230 --> 00:50:32,230
അവർക്ക് പണത്തിൻ്റെ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

842
00:50:32,400 --> 00:50:34,820
ജോ അത് പൊരിച്ചെടുക്കുന്നു,
അവർക്ക് വാടക കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

843
00:50:35,030 --> 00:50:37,360
ജോ സിനിമ വിടുന്നു
കിൽചെസ്റ്ററിൽ...

844
00:50:37,570 --> 00:50:39,320
4 മൈൽ സൈക്കിൾ ചെയ്യുന്നു
ബ്രോഡിന്നിയിലേക്ക്...

845
00:50:39,530 --> 00:50:41,700
ക്ലോബ്ബേഴ്സ് പഴയ പെൺകുട്ടി,
പിന്നെ പെഡലുകൾ തിരികെ...

846
00:50:41,910 --> 00:50:43,330
ക്രെഡിറ്റുകളുടെ സമയത്ത് മാത്രം.

847
00:50:43,540 --> 00:50:45,700
അപ്പോൾ അവർ കുടിൽ അവകാശമാക്കുന്നു.

848
00:50:45,910 --> 00:50:49,210
മനസ്സിലായി?
പിന്നെ കാണാം.

849
00:51:01,930 --> 00:51:04,140
മൗറീൻ: ഇതാ, കുട്ടി!
വരിക.

850
00:51:04,260 --> 00:51:07,020
എവിടെ പോയി?
വരിക.

851
00:51:07,230 --> 00:51:11,730
സിൽ വൗസ് പ്ലാറ്റ്, മാഡം...
ഈ പാത്രം എന്താണ്?

852
00:51:12,900 --> 00:51:14,360
ഓ, നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി, അല്ലേ?

853
00:51:14,570 --> 00:51:16,440
- ഓയ്.
- ഇത് ഒരു പഞ്ചസാര കട്ടറാണ്.

854
00:51:16,650 --> 00:51:17,610
അല്ലെങ്കിൽ പഞ്ചസാര ചുറ്റിക.

855
00:51:17,820 --> 00:51:19,740
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.
പഞ്ചസാര അരിഞ്ഞതിന്.

856
00:51:19,950 --> 00:51:22,110
ഇത് വളരെ രസകരമാണ്, അല്ലേ?
ഓ, എൻ്റെ തല!

857
00:51:22,320 --> 00:51:24,620
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു, ഒരുപക്ഷേ,
ഇന്ത്യയിൽ നിന്നോ?

858
00:51:24,830 --> 00:51:27,540
ഓ, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ ഇത് വാങ്ങി...

859
00:51:27,750 --> 00:51:29,540
ക്രിസ്മസിൻ്റെ ജംബിൾ സെയിലിൽ.

860
00:51:29,750 --> 00:51:31,500
ബാഗ്ദാദിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

861
00:51:31,710 --> 00:51:33,630
കുറഞ്ഞത്, അതാണ്
ഷെലാഗ് റെൻഡൽ പറഞ്ഞു.

862
00:51:33,840 --> 00:51:37,760
അവളിൽ ഒന്നിൽ കൂടുതൽ
ഹൃദ്യമായ നിമിഷങ്ങൾ. ഹ ഹ.

863
00:51:38,380 --> 00:51:39,880
മേഴ്സി, മാഡം.

864
00:51:40,090 --> 00:51:45,090
വരൂ, കുട്ടി.

865
00:52:04,660 --> 00:52:05,910
ഒരു പഞ്ചസാര ചുറ്റിക?

866
00:52:06,120 --> 00:52:08,490
അയ്യോ, മാഡം. അത്
പിച്ചളയുടെ ഒരു ഉപകരണം...

867
00:52:08,700 --> 00:52:10,080
ഒരു തടി കൊണ്ട്...

868
00:52:10,290 --> 00:52:12,040
അതിൽ ഒരു പക്ഷിയുണ്ട്...

869
00:52:12,250 --> 00:52:15,500
കൊത്തുപണികളുമുണ്ട്
കല്ലുകൾ, നീലയും ചുവപ്പും.

870
00:52:15,710 --> 00:52:17,710
ഓ, അതെ.

871
00:52:21,630 --> 00:52:23,470
മാഡം?

872
00:52:23,680 --> 00:52:27,680
ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ അത് വാങ്ങി
ബസാറിൽ.

873
00:52:27,890 --> 00:52:30,140
കഴിഞ്ഞ വർഷം അവധിക്കാലത്ത്.

874
00:52:32,190 --> 00:52:36,810
പക്ഷേ, അത് അസ്ഥാനത്ത് കാണപ്പെട്ടു,
അങ്ങനെ ഞാൻ അത് ജംബിൾ സെയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

875
00:52:37,650 --> 00:52:38,770
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചു,

876
00:52:38,860 --> 00:52:40,230
ഈ വീട്ടിൽ,
ക്രിസ്തുമസ് വരെ...

877
00:52:40,440 --> 00:52:42,070
എന്നിട്ട് നീ എടുത്തു
ജംബിൾ സെയിലിലേക്ക്?

878
00:52:42,080 --> 00:52:43,430
ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
ക്രിസ്മസ് വിൽപ്പന.

879
00:52:43,440 --> 00:52:45,220
അതിനു മുമ്പുള്ള ഒന്നായിരുന്നു അത്.
വിളവെടുപ്പ് ഉത്സവം.

880
00:52:45,220 --> 00:52:46,280
വിളവെടുപ്പ് ഉത്സവം?

881
00:52:46,280 --> 00:52:50,790
അപ്പോൾ അത് എപ്പോഴാണ്...
സെപ്റ്റംബർ, ഒക്ടോബർ?

882
00:52:51,000 --> 00:52:52,790
സെപ്റ്റംബർ അവസാനം.

883
00:52:53,500 --> 00:52:57,590
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ
സെപ്റ്റംബറിലെ ജംബിൾ സെയിൽ...

884
00:52:57,790 --> 00:52:58,840
ക്രിസ്മസിനല്ലേ?

885
00:52:59,050 --> 00:53:00,380
അതെ.

886
00:53:05,140 --> 00:53:08,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഇവിടെ ബ്രോഡിന്നിയിൽ?

887
00:53:08,810 --> 00:53:11,060
മരണത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കാൻ
ശ്രീമതി മക്ജിൻ്റിയുടെ.

888
00:53:11,270 --> 00:53:14,190
അസംബന്ധം. അത് അസംബന്ധമാണ്.

889
00:53:14,390 --> 00:53:15,770
അത് ആരും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

890
00:53:15,850 --> 00:53:16,850
അവൾ ഒരു ചാരയായിരുന്നു!

891
00:53:19,320 --> 00:53:21,780
നോക്കൂ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പിന്തുടരുകയാണ്.

892
00:53:21,990 --> 00:53:24,200
അത് സത്യമല്ല.
അതിലൊന്നും സത്യമില്ല.

893
00:53:24,400 --> 00:53:26,110
അവൻ ചെയ്യില്ല.
എനിക്കറിയാം.

894
00:53:26,320 --> 00:53:27,450
മാഡം...

895
00:53:27,660 --> 00:53:30,770
നിങ്ങൾ, ഒരു പ്രൊഫഷണൽ ...
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന...

896
00:53:30,780 --> 00:53:32,740
ഞാൻ വിചാരിച്ചേനെ
നിങ്ങളുടെ അന്തസ്സിനു താഴെ...

897
00:53:32,750 --> 00:53:34,660
ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ
ഒരു മനുഷ്യനെ വേട്ടയാടുക!

898
00:53:34,870 --> 00:53:37,670
അവനെ ഒരു പട്ടിയെപ്പോലെ ഉപദ്രവിക്കാൻ,
ഒരു ബീഗിൾ പോലെ, അത്, അത്...

899
00:53:37,880 --> 00:53:39,000
മാഡം...

900
00:53:39,210 --> 00:53:42,710
ആ കത്തുകൾ
ഭീരുക്കൾ എഴുതിയത്!

901
00:53:42,920 --> 00:53:47,920
ഭീരുക്കളും കള്ളന്മാരും!
രാജ്യദ്രോഹികൾ! വൃത്തികേട്!

902
00:53:49,640 --> 00:53:52,260
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്കും വിശ്വസിക്കരുത്.

903
00:53:53,060 --> 00:53:55,350
മാഡം!

904
00:54:02,360 --> 00:54:05,820
അത് ഗ്ലാമറസ് അല്ല.
അത് ഫാഷനല്ല.

905
00:54:06,030 --> 00:54:06,930
ഇത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

906
00:54:07,070 --> 00:54:08,610
Sven Hjerson ഒരു സസ്യാഹാരിയാണ്.

907
00:54:08,820 --> 00:54:11,490
Sven Hjerson എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഒരു വെജിറ്റേറിയൻ ആയിരുന്നു.

908
00:54:11,700 --> 00:54:13,620
അവൻ്റെ പക്കൽ ഒരു ചെറിയ യന്ത്രമുണ്ട്
കാരറ്റ് അരിഞ്ഞതിന്.

909
00:54:13,750 --> 00:54:17,000
അതെ, അതെ, അരിയാഡ്‌നെ,
വിലയേറിയത്, അതെ, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

910
00:54:17,210 --> 00:54:20,500
ഞാൻ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കലാപകാരിയായ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.

911
00:54:20,710 --> 00:54:23,840
ഞാൻ ഭ്രാന്തൻ ആയിരുന്നിരിക്കണം!
ഈ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

912
00:54:24,050 --> 00:54:26,050
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രമിക്കൂ, ആളുകളും
ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു...

913
00:54:26,220 --> 00:54:28,680
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പോകൂ... അതിനു മുമ്പും
നീ എവിടെയാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയാം...

914
00:54:28,840 --> 00:54:31,970
നിനക്ക് അങ്ങനെ ഒരാളുണ്ട്
അത് സ്വെൻ ഹെജേഴ്സനെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു...

915
00:54:32,180 --> 00:54:33,890
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിന്നെ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

916
00:54:34,100 --> 00:54:37,270
കുറച്ചു സമയം ചിലവഴിക്കേണ്ടതല്ലേ
കാസ്റ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച്, റോബിൻ?

917
00:54:37,480 --> 00:54:39,400
- ഹും?
- നീ വിചാരിച്ചില്ലേ...

918
00:54:39,600 --> 00:54:41,730
സെസിൽ ലീച്ച് ഒരു നല്ല ആശയമായിരുന്നോ?

919
00:54:41,940 --> 00:54:44,940
ഓ, അത് വളരെ കൗശലമാണ്, മാഡ്രെ.

920
00:54:45,150 --> 00:54:48,490
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സെസിൽ ലീച്ച്
അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.

921
00:54:48,700 --> 00:54:52,870
ഇപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് മോട്ടോർ ഓവർ ചെയ്തുകൂടാ
ഇന്ന് രാത്രി കിൽചെസ്റ്ററിലേക്ക്?

922
00:54:53,080 --> 00:54:56,580
അവൻ എൻ്റെ ടൂറിംഗ് പ്രൊഡക്ഷനിലാണ്
ജനപ്രതിനിധിയിൽ.

923
00:55:01,380 --> 00:55:03,290
വേണമെങ്കിൽ ലണ്ടനിലേക്ക്.
എക്സ്പ്രസ്.

924
00:55:03,500 --> 00:55:06,840
ഓ. സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡ്.
ഫാൻസി.

925
00:55:07,050 --> 00:55:08,920
മാഡെമോസെൽ സ്വീറ്റിമാൻ,
നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണത്തിൽ നിന്ന്...

926
00:55:09,130 --> 00:55:10,970
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്നല്ല.

927
00:55:11,180 --> 00:55:12,550
ഇല്ല, ഞാനൊരു അടിയാണ്.

928
00:55:14,010 --> 00:55:16,430
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ, എവിടെയാണ് കാറ്റ്
അത് നിന്നെ തകർത്തോ?

929
00:55:16,640 --> 00:55:19,060
ഞാൻ വിദേശത്താണ് വളർന്നത്.
എവിടെയായാലും പ്രശ്നമില്ല.

930
00:55:21,690 --> 00:55:22,860
ഹലോ, ജോ.

931
00:55:23,940 --> 00:55:25,110
മോൻസി.

932
00:55:33,830 --> 00:55:34,910
മാദ്രേ, ക്ഷമിക്കണം.

933
00:55:35,020 --> 00:55:37,070
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഏകാന്തത അനുഭവിക്കാൻ, അത്രമാത്രം.

934
00:55:37,080 --> 00:55:38,160
നോക്കൂ, നമുക്ക് അത് റദ്ദാക്കാം.

935
00:55:38,370 --> 00:55:40,960
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.
പുറത്തുപോയി മനോഹരമായ സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

936
00:55:41,170 --> 00:55:43,540
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കും, മിസ്സിസ് ഒലിവർ.

937
00:55:43,750 --> 00:55:48,750
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണെങ്കിൽ, ഞാൻ വിളിക്കും
അയൽക്കാരിൽ ഒരാൾ.

938
00:55:49,050 --> 00:55:51,090
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

939
00:55:51,300 --> 00:55:52,260
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.

940
00:55:52,470 --> 00:55:53,720
- ശുഭ രാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

941
00:55:57,180 --> 00:55:59,350
കഷ്ടം. ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

942
00:56:01,520 --> 00:56:06,020
ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
നിങ്ങളുടെ കാപ്പി ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

943
00:56:06,230 --> 00:56:08,820
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
എല്ലാം ശരിയാകും, വിലയേറിയ?

944
00:56:09,030 --> 00:56:10,360
എനിക്ക് സുഖമാകും.

945
00:56:25,590 --> 00:56:26,840
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തോ ഉണ്ട്.

946
00:56:27,050 --> 00:56:28,840
സാധ്യമായ എന്തെങ്കിലും
അന്വേഷണത്തെ സഹായിക്കുക.

947
00:56:28,920 --> 00:56:30,340
കാർപെൻ്റർ ശ്രീമതി.

948
00:56:30,550 --> 00:56:33,300
ഈവ് കാർപെൻ്റർ ആയിരുന്നു
ഒരു വിദേശ നർത്തകി...

949
00:56:33,510 --> 00:56:35,010
സോഹോയിലെ കാക്ടസ് ക്ലബ്ബിൽ.

950
00:56:36,550 --> 00:56:37,850
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?

951
00:56:38,060 --> 00:56:39,720
ഞാൻ ചുറ്റും പരതി.

952
00:56:40,890 --> 00:56:41,850
ഒപ്പം?

953
00:56:42,060 --> 00:56:44,190
അവൾക്കിപ്പോഴും ഉണ്ട്
പബ്ലിസിറ്റി സ്റ്റിൽ.

954
00:56:44,400 --> 00:56:46,010
ശരിക്കും ധൈര്യശാലി.

955
00:56:46,010 --> 00:56:47,570
മാഡമോസെല്ലെ, നിങ്ങളാണോ
എന്നോട് പറയുന്നു...

956
00:56:47,580 --> 00:56:49,000
നിനക്കുള്ളത്
തകർത്തു പ്രവേശിച്ചോ?

957
00:56:49,110 --> 00:56:50,980
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

958
00:56:51,190 --> 00:56:55,700
ഞാൻ ഒരു സർവേ നടത്തുകയായിരുന്നു
എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റ്സ് ഗിൽഡിനായി.

959
00:56:55,910 --> 00:56:57,990
ഞാൻ ബർഗറുകളോട് വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു
ബ്രോഡിന്നിയുടെ...

960
00:56:58,200 --> 00:57:01,040
ഞാൻ അകത്തേക്ക് നോക്കിയാലോ
അവരുടെ മനോഹരമായ വീടുകൾ.

961
00:57:01,250 --> 00:57:04,250
അവർ സ്ഥിരമായി എനിക്ക് ഒരു ടൂർ നൽകുന്നു.

962
00:57:04,460 --> 00:57:07,500
ഞാനും ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചു
റെൻഡലിൻ്റെ വീട്ടിൽ ഡോ.

963
00:57:07,710 --> 00:57:09,290
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നു...

964
00:57:09,500 --> 00:57:10,670
അത്താഴം!

965
00:57:18,760 --> 00:57:21,770
ശരി, അത് അവിശ്വസനീയമായിരുന്നു
നന്നായി സ്വീകരിച്ചു, അല്ലേ?

966
00:57:21,980 --> 00:57:26,980
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സെസിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് തികഞ്ഞതായിരിക്കും.

967
00:57:28,060 --> 00:57:30,230
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രോഗ്രാമിൽ ഒപ്പിടട്ടെ.

968
00:57:30,440 --> 00:57:32,570
ഓ, അതായിരിക്കും
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

969
00:57:32,780 --> 00:57:35,610
ആനന്ദം. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

970
00:57:35,820 --> 00:57:36,780
അത്ഭുതകരമായ.

971
00:57:36,990 --> 00:57:38,120
ഞാൻ വണ്ടി മാറ്റി വെക്കാം.

972
00:57:38,200 --> 00:57:39,200
ജോളി കൊള്ളാം.

973
00:57:40,620 --> 00:57:42,240
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്, മിസിസ് മുകളിലേക്ക്.

974
00:57:44,580 --> 00:57:45,870
ഭയങ്കര സങ്കടമായിരുന്നു.

975
00:57:48,290 --> 00:57:50,670
എന്നാൽ അവൻ വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

976
00:57:50,880 --> 00:57:52,960
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

977
00:57:59,680 --> 00:58:04,680
ശ്രീമതി മുകളിലേക്ക്?

978
00:58:18,660 --> 00:58:20,240
വൃത്തിയും വേഗതയും കാര്യക്ഷമവും.

979
00:58:20,450 --> 00:58:21,990
തഗ്ഗീസ് അത് ചെയ്തു
ആ രീതിയിൽ ഇന്ത്യയിൽ.

980
00:58:22,870 --> 00:58:25,370
ഇര നിലവിളിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ സമരം.

981
00:58:25,580 --> 00:58:28,080
കരോട്ടിഡ് ധമനിയുടെ സമ്മർദ്ദം.

982
00:58:28,290 --> 00:58:32,090
അവൾക്കറിയാവുന്ന ആരോ ആണെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദ്ധാനം ചെയ്തു.
അവർ ഒരുമിച്ച് കാപ്പി കുടിച്ചു.

983
00:58:32,300 --> 00:58:35,170
കപ്പിൽ പ്രിൻ്റുകൾ ഒന്നുമില്ല,
പക്ഷെ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ഉണ്ട്... നോക്കൂ.

984
00:58:35,380 --> 00:58:37,800
ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
സുഗന്ധത്തിൻ്റെ ശക്തമായ മണം.

985
00:58:38,010 --> 00:58:39,680
വളരെ ചെലവേറിയ മണം.

986
00:58:39,890 --> 00:58:42,300
മിസിസ് അപ്പ്വേർഡ് തിരിച്ചറിഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോകളിലൊന്ന്?

987
00:58:44,430 --> 00:58:46,430
കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് പലരും ചിന്തിക്കുന്നു
ഒരു കളിയായി.

988
00:58:46,640 --> 00:58:47,680
അതൊരു കളിയല്ല.

989
00:58:47,890 --> 00:58:50,060
ഞാൻ ഇത് അവളോട് പറഞ്ഞു,
എങ്കിലും അവൾ ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.

990
00:59:00,530 --> 00:59:04,990
അകത്തേക്ക് വരൂ, മിസ്സിസ് സമ്മർഹെയ്സ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആളുകളെ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

991
00:59:05,200 --> 00:59:07,200
അതെ.

992
00:59:07,410 --> 00:59:08,580
അപ്പോൾ?

993
00:59:10,830 --> 00:59:13,500
ഞാൻ ഇവിടെയായിരുന്നു.
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

994
00:59:13,710 --> 00:59:15,590
ഏത് സമയത്ത്?

995
00:59:15,800 --> 00:59:18,800
എനിക്കറിയില്ല.
അവൾ എന്നെ ഫോൺ ചെയ്തു.

996
00:59:19,010 --> 00:59:20,430
അവൾ ഏകാന്തയായിരുന്നു.

997
00:59:21,430 --> 00:59:23,100
ശരി, അവൾ സംസാരിച്ചു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജോണിയോട്.

998
00:59:25,100 --> 00:59:26,140
ഹലോ.

999
00:59:26,350 --> 00:59:28,390
വന്ന് കാപ്പി കുടിക്കൂ, അവൾ പറഞ്ഞു.

1000
00:59:28,600 --> 00:59:31,940
ശരി, ജോണി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
പതിവുപോലെ...

1001
00:59:32,150 --> 00:59:35,070
അവരുടെ കോഫി വളരെ മികച്ചതാണ്
നമ്മേക്കാൾ, അങ്ങനെ...

1002
00:59:35,280 --> 00:59:36,610
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളുടെ കൂടെ കാപ്പി കഴിച്ചോ?

1003
00:59:36,820 --> 00:59:38,780
ഞാൻ ബെല്ലടിച്ചു.

1004
00:59:38,990 --> 00:59:41,950
- മിസിസ് മുകളിലേക്ക്? ഹലോ?
- പക്ഷേ ആരും ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല.

1005
00:59:42,160 --> 00:59:47,160
ഞാൻ വിളിച്ചു,
പക്ഷേ ഉത്തരമുണ്ടായില്ല.

1006
00:59:48,910 --> 00:59:51,370
നിങ്ങൾ കാളയുടെ കണ്ണിൽ തട്ടി
ആ പഞ്ചസാര ചുറ്റിക കാര്യം കൂടെ.

1007
00:59:51,580 --> 00:59:54,250
അത് പോലും ജനങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല
ഒരു സൂക്ഷ്മതല രക്തം...

1008
00:59:54,250 --> 00:59:55,960
കാണിക്കും
ഇന്നത്തെ വിശകലനത്തിലാണ്.

1009
00:59:56,170 --> 00:59:59,720
അത് തലയിലെ മുറിവിന് അനുയോജ്യമാണ്
പകരം സുഗമമായി.

1010
01:00:00,470 --> 01:00:04,180
ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ
ഇതിൽ, സൂപ്രണ്ട്.

1011
01:00:05,220 --> 01:00:06,970
"മറൈൻ ലൈഫ് ഓഫ്
ഗ്രേറ്റ് ബാരിയർ റീഫ്."

1012
01:00:07,180 --> 01:00:09,060
അതിന് ചില ചിത്രീകരണങ്ങളുണ്ട്
അത് ഗംഭീരമാണ്.

1013
01:00:09,270 --> 01:00:11,390
എന്നാൽ ദയവായി ഒന്നു നോക്കൂ
ഈച്ചയുടെ ഇലയിൽ.

1014
01:00:14,270 --> 01:00:15,190
എവ്‌ലിൻ ഹോപ്പ്.

1015
01:00:15,400 --> 01:00:16,690
ഇവാ കെയ്ൻ.

1016
01:00:18,530 --> 01:00:19,570
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സാധിച്ചു?

1017
01:00:19,780 --> 01:00:23,950
ഗ്രേറ്റ് ബാരിയർ റീഫ്, മോൺ ആമി,
അത് എവിടെയാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്?

1018
01:00:24,160 --> 01:00:28,870
ഓസ്ട്രേലിയ.
ശ്രീമതി മുകളിലേക്ക്.

1019
01:00:32,460 --> 01:00:35,790
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല, മാഡം
കിൽചെസ്റ്ററിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തെക്കുറിച്ച്.

1020
01:00:36,000 --> 01:00:37,880
കാണാൻ പോകുന്ന പോലെ തോന്നി
അവൻ്റെ കുടുംബം.

1021
01:00:37,890 --> 01:00:40,080
അവൻ തിയേറ്ററിൽ കൂടുതൽ വീട്ടിലുണ്ട്
അവൻ വീട്ടിൽ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

1022
01:00:40,090 --> 01:00:42,380
എന്നിട്ടും അവന് വികാരങ്ങളുണ്ട്
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അത്ര ശക്തമാണ്...

1023
01:00:42,590 --> 01:00:44,510
വളരെ ഉത്സാഹത്തോടെ അവളെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1024
01:00:44,520 --> 01:00:46,920
അങ്ങനെയായിരിക്കാം അവൻ അവളോട് ചെയ്തത്
അന്ന് വൈകുന്നേരം ഫോൺ കോൾ?

1025
01:00:46,930 --> 01:00:48,470
അവൻ്റെ അമ്മയോട്?
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

1026
01:00:48,680 --> 01:00:49,970
തീർച്ചയായും?
ഏത് സമയത്ത്?

1027
01:00:50,180 --> 01:00:51,750
ഏകദേശം 7:15, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1028
01:00:51,760 --> 01:00:53,190
കിട്ടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്
തിയേറ്ററിലേക്ക്.

1029
01:00:53,200 --> 01:00:54,660
പിന്നെ മാഡം എങ്ങനെ മുകളിലേക്ക് ആയിരുന്നു?

1030
01:00:54,770 --> 01:00:57,400
പിന്നെ, ഓ, അവൾക്ക് സുഖമായിരുന്നു.

1031
01:00:58,020 --> 01:01:01,030
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് വളരെ മനോഹരമല്ല
ഒരു ശരീരം കണ്ടെത്താൻ.

1032
01:01:01,240 --> 01:01:02,240
ഇല്ല.

1033
01:01:02,450 --> 01:01:05,700
വളരെ കുറച്ച് എഴുതേണ്ടി വരും
ഭാവിയിൽ നിലവിളിക്കുന്നു.

1034
01:01:21,800 --> 01:01:26,180
അവസാനം അവർ എന്നെ തൂക്കിലേറ്റും.
അവർ ഉത്സുകരാണ്.

1035
01:01:26,390 --> 01:01:28,930
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങൾക്കായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

1036
01:01:29,140 --> 01:01:30,180
എന്ത് സുഹൃത്തുക്കളെ?

1037
01:01:30,390 --> 01:01:31,600
മൗഡ് വില്യംസ്.

1038
01:01:31,810 --> 01:01:33,020
അവളുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

1039
01:01:33,180 --> 01:01:37,230
അവൾക്കു ബോധ്യമായി
നീ കുറ്റക്കാരനല്ല എന്ന്.

1040
01:01:39,190 --> 01:01:43,360
മാ ഫോയ്, അതൊരു കുറ്റമാണോ
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ?

1041
01:01:43,570 --> 01:01:44,780
എന്നോട് പറയൂ!

1042
01:01:47,120 --> 01:01:48,700
ഞങ്ങൾ നടക്കാൻ പോയി
ഒരിക്കൽ ഒരുമിച്ച്.

1043
01:01:50,410 --> 01:01:55,410
നല്ലതായിരുന്നു.
അവൾ നല്ലവളാണ്.

1044
01:01:56,670 --> 01:02:01,670
അവളുടെ മുടി എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവൾക്ക് മനോഹരമായ, ഇരുണ്ട മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1045
01:02:02,710 --> 01:02:04,800
ഒപ്പം അവളുടെ വസ്ത്രങ്ങളും.

1046
01:02:05,010 --> 01:02:07,300
അമ്മയുടേത് പഴയ രീതിയിലായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവളുടെ നല്ലതായിരുന്നു.

1047
01:02:10,140 --> 01:02:11,890
അവൾ ദയയുള്ളവളുമാണ്.

1048
01:02:12,100 --> 01:02:13,470
അവൾ ബ്രോഡിന്നിയിൽ വന്നോ?

1049
01:02:13,680 --> 01:02:15,850
അതെ. എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റ് ബിസിനസ്സിൽ.

1050
01:02:16,060 --> 01:02:19,860
നീ അവളെ കൂടെ കൂട്ടി
ചിത്രങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഭക്ഷണം?

1051
01:02:21,820 --> 01:02:24,480
ഇല്ല സർ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല
എന്തെങ്കിലും പണമുണ്ട്.

1052
01:02:25,990 --> 01:02:30,990
ഞങ്ങൾ വെറുതെ നടന്നു.
ആ എഴുത്തുകാരൻ ചാപ്പയിൽ ഇടിച്ചു.

1053
01:02:31,660 --> 01:02:34,200
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം എന്ന് മൗഡ് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ കവിതകളെക്കുറിച്ച്.

1054
01:02:34,410 --> 01:02:35,330
കവിതകൾ?

1055
01:02:35,540 --> 01:02:40,380
അതെ, ഞാൻ എഴുതുന്നു
ഈ ചെറിയ കവിതകൾ.

1056
01:02:41,960 --> 01:02:44,460
അവൾ അവനോട് ഓട്ടോഗ്രാഫ് ചോദിച്ചു.
അവൻ പ്രശസ്തനാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

1057
01:02:44,670 --> 01:02:45,570
റോബിൻ മുകളിലേക്ക്?

1058
01:02:45,760 --> 01:02:47,880
അത് അവനാണ്. അതെ.

1059
01:02:50,340 --> 01:02:54,430
എനിക്ക് പ്രശസ്തനാകാൻ കഴിയുമെന്ന് മൗഡ് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അതിൽ ഉറച്ചുനിന്നാൽ ഒരു ദിവസം.

1060
01:02:54,640 --> 01:02:57,480
ഇത് കുറച്ച് സമയമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
മിസിസ് മക്ജിൻ്റി കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്?

1061
01:02:57,690 --> 01:03:01,060
അതെ, അത് തിങ്കളാഴ്ചയായിരുന്നു.
ബുധനാഴ്ച അവൾ മരിച്ചു.

1062
01:03:01,270 --> 01:03:03,690
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
വേറെ, മോൺസിയർ ബെൻ്റ്ലി.

1063
01:03:03,900 --> 01:03:06,940
മിസ്സിസ് മക്ജിൻ്റി, അവൾ എടുത്തു
ഞായറാഴ്ച "ധൂമകേതു"

1064
01:03:07,150 --> 01:03:08,110
അത് ശരിയാണ്.

1065
01:03:08,320 --> 01:03:10,110
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവളുടെ ഞായറാഴ്ച "ധൂമകേതു"?

1066
01:03:10,320 --> 01:03:13,530
ഇല്ല, എന്നെ വളർത്തി
അത് ചവറ്റുകുട്ടയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ.

1067
01:03:13,740 --> 01:03:16,160
അപ്പോൾ ആ ആഴ്ച കണ്ടില്ലേ?

1068
01:03:16,370 --> 01:03:17,330
ഇല്ല.

1069
01:03:17,540 --> 01:03:19,540
ഒപ്പം ശ്രീമതി മക്ജിൻ്റിയും,
അവൾ സംസാരിച്ചോ...

1070
01:03:19,750 --> 01:03:21,420
അവൾ വായിച്ചതെന്തും
ആ ഞായറാഴ്ച?

1071
01:03:22,920 --> 01:03:24,670
ഓ, അവൾ ചെയ്തു!
അതെ, അവൾ അതിൽ നിറഞ്ഞിരുന്നു!

1072
01:03:24,880 --> 01:03:25,800
അവൾ തുടർന്നു പോയി!

1073
01:03:26,010 --> 01:03:27,840
ശരി, ഇപ്പോൾ,
ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണ്...

1074
01:03:28,050 --> 01:03:29,840
അതിനാൽ ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

1075
01:03:30,050 --> 01:03:32,090
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1076
01:03:37,020 --> 01:03:38,980
അത് ചിലരെക്കുറിച്ചായിരുന്നു
പുരാതന കൊലപാതക കേസ്.

1077
01:03:40,520 --> 01:03:45,520
ക്രെയ്ഗ്? ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
കോൺവേ? എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1078
01:03:46,980 --> 01:03:48,860
അവൾ ആരോ പറഞ്ഞു
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

1079
01:03:49,070 --> 01:03:50,240
ഇപ്പോൾ ബ്രോഡിന്നിയിൽ താമസിക്കുന്നു.

1080
01:03:50,450 --> 01:03:51,400
ആരാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞോ?

1081
01:03:51,610 --> 01:03:54,990
ശരി, അത് ആയിരുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മ, അല്ലേ?

1082
01:03:55,200 --> 01:03:56,490
ആരുടെ?

1083
01:03:56,500 --> 01:03:57,960
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്ന ചേട്ടൻ
വെറുതെ സംസാരിക്കുന്നു.

1084
01:03:57,970 --> 01:03:59,970
എഴുത്തുകാരൻ അദ്ധ്യായം.

1085
01:04:00,080 --> 01:04:01,370
മാഡം മുകളിലേക്ക്?

1086
01:04:02,290 --> 01:04:04,080
അതെ അതെ.
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

1087
01:04:04,290 --> 01:04:08,800
അതോ മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരുന്നോ?
ഞാൻ ശരിക്കും കേൾക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.

1088
01:04:10,630 --> 01:04:12,510
അത് നിരാശാജനകമാണ്
പ്രതിഫലിപ്പിക്കാൻ മോൺസിയർ...

1089
01:04:12,720 --> 01:04:14,970
നിന്നെ തൂക്കിക്കൊന്നാൽ
അത് കാരണം...

1090
01:04:14,980 --> 01:04:16,600
നിങ്ങൾ പണം നൽകുന്നില്ല
ശരിയായ ശ്രദ്ധ...

1091
01:04:16,610 --> 01:04:18,370
ജനങ്ങളോട്
നിങ്ങൾ ആരുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

1092
01:04:18,470 --> 01:04:23,470
എനിക്ക് തൂക്കിലേറ്റാൻ ആഗ്രഹമില്ല സർ.
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

1093
01:04:24,150 --> 01:04:29,150
ഇത് എൻ്റെ മനസ്സാണ്, അത് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ചെയ്യൂ, ദയവായി?

1094
01:04:34,370 --> 01:04:36,530
എന്തിന്, സൂപ്രണ്ട്,
ഒരു സ്ത്രീ സൂക്ഷിക്കണമോ...

1095
01:04:36,740 --> 01:04:39,490
അവളുടെ ഒരു ഫോട്ടോ
അവൾ ചെറുപ്പമായിരിക്കുമ്പോൾ?

1096
01:04:39,700 --> 01:04:40,600
മായയോ?

1097
01:04:40,790 --> 01:04:44,830
ഔയ്. അങ്ങനെ അവൾ ആയി
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി...

1098
01:04:45,130 --> 01:04:46,820
അതിനാൽ അവൾ ഒരു ഫോട്ടോ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവളുടെ...

1099
01:04:46,860 --> 01:04:48,830
എന്തൊരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് അവളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ
അവൾ ആയിരുന്നു.

1100
01:04:48,840 --> 01:04:52,380
കണ്ണാടിയാകുമ്പോൾ അത് അവളോട് പറയുന്നു
ഏറ്റവും വിഷമിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

1101
01:04:52,970 --> 01:04:55,800
ഹവ്വാ കാർപെൻ്ററാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ ഷെലാഗ് റെൻഡൽ...

1102
01:04:56,010 --> 01:04:57,600
രണ്ടു സ്ത്രീകളും
ഏറ്റവും ആകർഷകമായ...

1103
01:04:57,640 --> 01:04:59,180
ഇതുപോലെ ഒരു ഫോട്ടോ ഉണ്ടായിരുന്നു...

1104
01:04:59,390 --> 01:05:01,680
അവർ അത് കീറിക്കളയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ വേഗത്തിൽ കഷണങ്ങളായി...

1105
01:05:01,810 --> 01:05:03,100
ആരെങ്കിലും കാണുമോ എന്ന ഭയത്താൽ!

1106
01:05:03,310 --> 01:05:06,860
അല്ല. നിങ്ങളുടെ മായയുടെ കാരണം
ഞങ്ങൾ ഡിസ്കൗണ്ട് നൽകാം.

1107
01:05:09,480 --> 01:05:13,320
നമുക്ക് എടുക്കാം
മറ്റൊരു കാരണം: വികാരം.

1108
01:05:13,530 --> 01:05:15,860
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളുടെ ഓർമ്മ.

1109
01:05:17,200 --> 01:05:21,040
ലില്ലി ഗാംബോളിനെ ആരെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?
ആ പ്രായത്തിൽ?

1110
01:05:22,410 --> 01:05:24,290
തീർച്ചയായും മുഴുവൻ പോയിൻ്റും
ലില്ലി ഗാംബോളിനെക്കുറിച്ച്...

1111
01:05:24,420 --> 01:05:27,500
അവൾ ഒരു കുട്ടി ആയിരുന്നു എന്നതാണ്
അത് സ്നേഹിച്ചിരുന്നില്ല...

1112
01:05:27,710 --> 01:05:29,750
ചേരിയിലെ ഈ കുട്ടി.

1113
01:05:29,960 --> 01:05:32,210
അതിനാൽ ഞാൻ ഉപസംഹരിക്കുന്നു ...
അതും വികാരമായിരുന്നില്ല.

1114
01:05:32,420 --> 01:05:34,420
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ, പൊയ്‌റോട്ട്,
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്...

1115
01:05:34,630 --> 01:05:37,090
ആർക്കും ഉണ്ടാകില്ല എന്ന്
ആ ഫോട്ടോ സൂക്ഷിച്ചു.

1116
01:05:37,300 --> 01:05:38,640
കൃത്യത, മോൻ ആമി.

1117
01:05:38,850 --> 01:05:40,350
പക്ഷേ ആരോ ചെയ്തു.

1118
01:05:40,560 --> 01:05:42,220
ശ്രീമതി അപ്വാർഡ് സമ്മതിച്ചു
അവൾ അത് കണ്ടിരുന്നു.

1119
01:05:42,430 --> 01:05:43,330
പക്ഷേ അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നോ?

1120
01:05:43,430 --> 01:05:45,350
എല്ലാം ഡാഷ്, പൊയ്‌റോട്ട്,
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

1121
01:05:45,560 --> 01:05:47,480
അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന്.

1122
01:05:47,890 --> 01:05:49,490
അവൾ ശ്രദ്ധിച്ചു
ഫോട്ടോ, അതെ...

1123
01:05:49,500 --> 01:05:52,970
പക്ഷേ അവൾ മറ്റൊന്നിലേക്ക് വിരൽ ചൂണ്ടി
പുകയുടെ ഒരു സ്ക്രീൻ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന്.

1124
01:05:53,280 --> 01:05:56,990
എന്തുകൊണ്ട്? അവൾ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യപ്പെടുകയായിരുന്നോ?
അവൾ ഒരു ധനിക സ്ത്രീയായിരുന്നു.

1125
01:05:57,200 --> 01:05:58,990
മാഡം മുകളിലേക്ക്
എന്തോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1126
01:05:59,200 --> 01:06:01,700
അവൾ ബന്ധപ്പെടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ബന്ധപ്പെട്ട വ്യക്തി...

1127
01:06:01,910 --> 01:06:03,080
ആദ്യ അവസരത്തിൽ.

1128
01:06:03,290 --> 01:06:05,410
ഒപ്പം ആദ്യ അവസരവും
റോബിൻ മുകളിലേക്ക് വരുമ്പോൾ ആയിരുന്നു...

1129
01:06:05,410 --> 01:06:07,210
തിയേറ്ററിൽ പോയി.

1130
01:06:09,380 --> 01:06:10,590
ഹെർക്കുലി പൊയ്‌റോ?

1131
01:06:16,090 --> 01:06:17,630
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
ആദ്യ കാര്യം നാളെ.

1132
01:06:48,040 --> 01:06:53,040
ഞാൻ പാടില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
അവൻ വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നവനാണ്.

1133
01:06:54,340 --> 01:06:57,010
അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു, എനിക്ക് ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1134
01:06:57,220 --> 01:06:59,680
മാഡെമോസെൽ സ്വീറ്റിമാൻ,
അത് അത്യന്താപേക്ഷിതമാണ്...

1135
01:06:59,890 --> 01:07:02,850
നിങ്ങൾ പൊയ്‌റോട്ടിനോട് പറയുക
അവൻ ആരാണ്.

1136
01:07:03,470 --> 01:07:05,180
ജോ. ജോ ബർച്ച്.

1137
01:07:06,480 --> 01:07:09,690
മരുമകളുടെ ഭർത്താവ്
മിസിസ് മക്ജിൻ്റിയുടെ?

1138
01:07:11,360 --> 01:07:15,110
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുകയും ചെയ്തു
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രിയിൽ?

1139
01:07:17,150 --> 01:07:19,010
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടു...

1140
01:07:19,020 --> 01:07:20,440
Laburnams-ലേക്ക് പോകുന്നു.

1141
01:07:20,450 --> 01:07:22,700
അത് ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1142
01:07:34,710 --> 01:07:36,550
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വൈകിപ്പോയി, പ്രിയേ.

1143
01:07:38,920 --> 01:07:40,760
മേജർ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടി വന്നു.

1144
01:07:52,610 --> 01:07:55,650
മോൺസിയർ മുകളിലേക്ക്, നിങ്ങളുടെ കളി,
അത് നന്നായി നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1145
01:07:55,860 --> 01:07:57,690
ശരി, ഇല്ല, സത്യം പറഞ്ഞാൽ.

1146
01:07:57,900 --> 01:08:00,320
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഒരു ചെറിയ ഇടവേള.

1147
01:08:00,530 --> 01:08:02,780
പക്ഷേ ഞാൻ ഉറച്ചുനിൽക്കണം.

1148
01:08:02,990 --> 01:08:05,490
പാവം മാഡ്രെ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു.

1149
01:08:05,700 --> 01:08:08,370
വഴിയിൽ, എൻ്റെ ടൈപ്പിംഗ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിനക്കു ബഹളമല്ല.

1150
01:08:08,580 --> 01:08:09,950
- ക്ഷമിക്കണം?
- എൻ്റെ ടൈപ്പിംഗ്.

1151
01:08:10,160 --> 01:08:11,250
ഇത് വളരെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1152
01:08:11,370 --> 01:08:12,330
അല്ല, അല്ല, അല്ല.

1153
01:08:12,540 --> 01:08:16,590
എനിക്ക് ലാബർനമിൽ താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം.

1154
01:08:19,090 --> 01:08:20,260
ഇത് എവിടെയാണ്?

1155
01:08:22,050 --> 01:08:24,430
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്, മാഡം?

1156
01:08:24,640 --> 01:08:27,180
കൃഷി മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ ഫോം
ചോരയുള്ള പന്നിയെക്കുറിച്ച്.

1157
01:08:28,680 --> 01:08:29,850
മനസ്സിലായി!

1158
01:08:51,460 --> 01:08:53,210
മാഡം റെൻഡൽ.

1159
01:08:58,250 --> 01:09:01,510
സിൽ വൗസ് പ്ലാറ്റ്, മാഡം,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

1160
01:09:01,720 --> 01:09:05,220
മാഡം മുകളിലേക്ക് ടെലിഫോൺ ചെയ്തു
അവളുടെ മരണദിവസം നിങ്ങളോട്?

1161
01:09:05,430 --> 01:09:06,430
അതെ.

1162
01:09:06,640 --> 01:09:08,140
ഏത് സമയത്ത്?

1163
01:09:08,350 --> 01:09:11,850
ശ്രീമതി സ്കോട്ട്, വീട്ടുജോലിക്കാരി,
സന്ദേശം എടുത്തു.

1164
01:09:12,060 --> 01:09:13,350
അവളോട് ചോദിക്കൂ.

1165
01:09:13,560 --> 01:09:16,350
പിന്നെ എന്തായിരുന്നു സന്ദേശം?

1166
01:09:16,560 --> 01:09:19,770
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആയിരുന്നോ
അന്ന് വൈകുന്നേരം അവിടെ പോകണോ?

1167
01:09:19,980 --> 01:09:24,980
അതെ. പക്ഷേ പറയാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു
ഞാൻ മരുന്ന് കഴിച്ചു...

1168
01:09:25,660 --> 01:09:28,950
അത്താഴം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു.

1169
01:09:29,660 --> 01:09:33,370
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ, വളരെ വൈകി,
ഇരുട്ടായിരുന്നു.

1170
01:09:35,580 --> 01:09:37,420
ഞാൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

1171
01:09:38,590 --> 01:09:40,710
മേഴ്സി, മാഡം.

1172
01:09:49,330 --> 01:09:51,000
ഇത് എടുക്കുന്നില്ലേ
ജെയിംസിൻ്റെ സമ്മർദ്ദം?

1173
01:09:51,080 --> 01:09:53,410
അയാൾക്ക് മിസ്സിസ് അപ്പ്വേർഡിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ ജയിലിലാണ്.

1174
01:09:56,900 --> 01:09:59,770
അതെന്താ അത്
നിനക്ക് വേണോ, മഡെമോസെല്ലെ?

1175
01:10:01,480 --> 01:10:05,150
ഞാൻ ജെയിംസ് ബെൻ്റ്ലിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അവൻ അസ്വസ്ഥനായ ആത്മാവാണ്...

1176
01:10:05,360 --> 01:10:07,610
പക്ഷേ അവനു കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.

1177
01:10:07,820 --> 01:10:10,160
എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് മായ്ക്കണം.

1178
01:10:10,370 --> 01:10:13,490
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് എന്നോട് പറയുക
റെൻഡലിൻ്റെ വീട്ടിൽ ഡോ.

1179
01:10:13,700 --> 01:10:15,910
പ്രതിഫലനത്തിൽ,
അത് ഒന്നുമായിരുന്നില്ലായിരിക്കാം...

1180
01:10:16,120 --> 01:10:20,130
എന്നാൽ അവൻ്റെ ഭാര്യ ആയിരുന്നു
കത്തുന്ന അക്ഷരങ്ങൾ.

1181
01:10:20,340 --> 01:10:21,590
അവിടെ കത്തുകളുടെ കൂമ്പാരം ഉണ്ടായിരുന്നു...

1182
01:10:21,590 --> 01:10:24,380
അവളിലെ താമ്രജാലത്തിൽ
ഇരിക്കുന്ന മുറി, ഇപ്പോഴും പുകയുന്നു.

1183
01:10:24,590 --> 01:10:26,930
ഇപ്പോൾ, അവൾ എന്തായിരിക്കും?

1184
01:10:27,130 --> 01:10:30,260
അവൾ ആ തരത്തിൽ കാണപ്പെടുന്നില്ല
അവിഹിതബന്ധം പുലർത്താൻ.

1185
01:10:32,890 --> 01:10:36,980
എവ്‌ലിൻ ഹോപ്പ് എന്നാണ് പേര്
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമുണ്ടോ?

1186
01:10:37,190 --> 01:10:38,730
എവ്‌ലിൻ ഹോപ്പ്?

1187
01:10:38,940 --> 01:10:40,100
നിങ്ങൾക്ക് പേര് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

1188
01:10:40,310 --> 01:10:41,980
എന്തുകൊണ്ട്, അതെ.

1189
01:10:42,190 --> 01:10:45,990
ഈവ വാട്ട്‌സർനെയിം എന്നായിരുന്നു അത്
അവൾ ഓസ്ട്രേലിയയിൽ പോയപ്പോൾ എടുത്തു.

1190
01:10:46,100 --> 01:10:47,720
അത് പേപ്പറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞായറാഴ്ച "ധൂമകേതു."

1191
01:10:47,790 --> 01:10:49,860
ഞായറാഴ്ച "ധൂമകേതു"
പലതും പറഞ്ഞു, മഡെമോയ്‌സെല്ലെ.

1192
01:10:49,870 --> 01:10:51,120
അത് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

1193
01:10:51,330 --> 01:10:54,080
എവ്‌ലിൻ ഹോപ്പ് എന്നത് ഒരു പേരാണ്
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചത്...

1194
01:10:54,290 --> 01:10:56,080
വീട്ടിലെ ഒരു പുസ്തകത്തിൽ
മാഡം മുകളിലേക്ക്.

1195
01:10:56,290 --> 01:10:57,460
- എന്ത്?
- നിനക്ക് എന്തിന് വേണം...

1196
01:10:57,460 --> 01:10:58,870
റോബിൻ മുകളിലേക്കുള്ള ഓട്ടോഗ്രാഫ്?

1197
01:11:00,380 --> 01:11:02,960
എന്തിനാ ഈ ഭാഗത്തേക്ക് വന്നത്
ലോകത്തെ ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്?

1198
01:11:04,260 --> 01:11:06,840
ഇവാ കെയ്നെ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഓസ്ട്രേലിയയിൽ പോയോ?

1199
01:11:08,430 --> 01:11:10,390
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് പോകണം.

1200
01:11:10,590 --> 01:11:11,550
എവിടേക്ക്, മഡെമോയ്സെല്ലെ?

1201
01:11:11,680 --> 01:11:15,180
എനിക്ക് പോകണം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. വിട.

1202
01:11:15,390 --> 01:11:16,560
മാഡമോസെല്ലെ?

1203
01:11:25,820 --> 01:11:27,820
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.

1204
01:11:28,030 --> 01:11:30,200
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വകാര്യ അന്വേഷകനാണ്,
നീ അല്ലേ?

1205
01:11:30,410 --> 01:11:34,410
നീ എന്ത് ചോദിച്ചാലും ഞാൻ തരാം.
പോലീസിനെ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1206
01:11:34,620 --> 01:11:36,490
ഞാൻ കൊന്നതാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
മുകളിലേക്കുള്ള സ്ത്രീ.

1207
01:11:36,700 --> 01:11:37,600
എന്നിട്ട് ചെയ്തോ മാഡം?

1208
01:11:37,790 --> 01:11:40,330
ഇല്ല! ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നു,
റേഡിയോ കേൾക്കുന്നു.

1209
01:11:40,540 --> 01:11:42,750
ഗയ് ഒരു മീറ്റിംഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1210
01:11:42,960 --> 01:11:44,920
ക്രോഫ്റ്റ് സന്ദേശം നൽകി
ശ്രീമതിയിൽ നിന്ന് മുകളിലേക്ക്...

1211
01:11:45,130 --> 01:11:47,510
എന്നോട് ഇറങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അവളെ കാണുകയും ചെയ്യുക.

1212
01:11:47,720 --> 01:11:50,800
- നീ പോയോ?
- ഞാൻ എന്തിന് നരകം ചെയ്യണം?

1213
01:11:51,010 --> 01:11:52,550
നശിച്ച മുഷിഞ്ഞ വൃദ്ധ.

1214
01:11:53,800 --> 01:11:56,220
അവളാണെന്ന് കരുതി
രക്തരൂക്ഷിതമായ ഒരു സിനിമാ താരം.

1215
01:11:59,270 --> 01:12:01,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ധരിക്കാത്തത്
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട, മാഡം?

1216
01:12:01,310 --> 01:12:04,560
ഓ, ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ചെയ്യും.
കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

1217
01:12:06,030 --> 01:12:07,900
കൂടാതെ, പല്ലുകൾക്കുള്ള പ്ലേറ്റ്?

1218
01:12:08,110 --> 01:12:10,990
അതെ. എനിക്ക് സങ്കടം തോന്നി, ചെറിയ കാര്യം.

1219
01:12:11,200 --> 01:12:12,990
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങളുടെ അമ്മ,
അവൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചില്ല.

1220
01:12:13,160 --> 01:12:16,680
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവൾ വളരെ മൂർച്ചയുള്ള വിട്ടു.

1221
01:12:16,690 --> 01:12:18,530
നമ്മളെന്താടാ
എന്തായാലും സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

1222
01:12:18,540 --> 01:12:19,620
നിങ്ങൾ ജോലി ഏറ്റെടുക്കുമോ?

1223
01:12:19,830 --> 01:12:21,660
Je regrette que non, madame.

1224
01:12:24,670 --> 01:12:28,130
പണത്തിൻ്റെ ഒരു ചോദ്യം, അല്ലേ?
എത്രമാത്രം?

1225
01:12:29,170 --> 01:12:31,880
അതാണ് നിങ്ങളുടെ വലിയ തെറ്റ്,
മാഡം.

1226
01:12:32,090 --> 01:12:34,970
എപ്പോഴും അർത്ഥത്തിൽ ചിന്തിക്കുക
പണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യത്തിൻ്റെ.

1227
01:12:37,100 --> 01:12:38,350
കത്രിക.

1228
01:12:50,740 --> 01:12:52,030
ആഹ്.

1229
01:13:24,770 --> 01:13:27,230
ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഡബ്ലിനിൽ അന്വേഷണം നടത്തുന്നു.

1230
01:13:27,440 --> 01:13:29,150
അതാ ഒരു സ്ത്രീ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു
ലില്ലി ബ്രോഗൻ...

1231
01:13:29,360 --> 01:13:30,780
മൗണ്ട്ജോയ് ഗോളിൽ ജീവിതം സേവിക്കുന്നു...

1232
01:13:30,980 --> 01:13:34,240
അവളുടെ ഇണയെ വെട്ടിയതിന്
ഒരു മാംസം വെട്ടിയെടുക്കൽ ഉപയോഗിച്ച്.

1233
01:13:34,450 --> 01:13:36,570
അവൾക്ക് ശരിയായ പ്രായമാണ്.

1234
01:13:36,780 --> 01:13:40,080
അവൾ കട്ടിയുള്ള കണ്ണട ധരിക്കുന്നു,
ഒരു നീച സ്വഭാവം ഉണ്ട്...

1235
01:13:40,290 --> 01:13:43,790
കൂടാതെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതായി പറയപ്പെടുന്നു
വിംബിൾഡണിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

1236
01:13:44,000 --> 01:13:46,210
പ്രയാസം നിർണായകമാണ്.

1237
01:13:47,000 --> 01:13:48,580
പരിഹരിച്ചു.

1238
01:13:48,790 --> 01:13:51,210
അതിനാൽ, ഡബ്ലിനിലെ ഈ സ്ത്രീ,
അവൾ ലില്ലി ഗാംബോൾ ആയിരിക്കുമോ?

1239
01:13:51,420 --> 01:13:54,590
അതെ, അത് നമ്മെ വിട്ടുപോകുന്നു
എവ്‌ലിൻ ഹോപ്പിനൊപ്പം...

1240
01:13:54,800 --> 01:13:56,090
മുമ്പ് ഇവാ കെയ്ൻ...

1241
01:13:56,300 --> 01:13:58,720
ഓസ്‌ട്രേലിയയിൽ മരിച്ചതായി റിപ്പോർട്ട്
20 വർഷം മുമ്പ്.

1242
01:13:58,930 --> 01:14:02,520
ഇവാ കെയ്‌നായിരുന്നു ഗവർണർ
ക്രെയ്ഗ് കുടുംബം, n'est-ce pas?

1243
01:14:02,720 --> 01:14:03,720
അതെ.

1244
01:14:03,930 --> 01:14:06,440
ഒരു ഭരണം ഉള്ളിടത്ത്,
il y a des enfants.

1245
01:14:06,650 --> 01:14:07,770
കുട്ടികൾ.

1246
01:14:07,980 --> 01:14:09,190
അതെ. 2.

1247
01:14:09,200 --> 01:14:11,880
അവർ ബന്ധുക്കൾക്കൊപ്പം താമസിക്കാൻ പോയി...
അവരുടെ അമ്മ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ.

1248
01:14:15,530 --> 01:14:18,240
ഒരു ചെറിയ മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

1249
01:14:19,280 --> 01:14:22,200
എനിക്ക് ഇത് സ്ഥിരീകരിക്കുക,
മോൺ ചെർ സ്പെൻസ്:

1250
01:14:22,410 --> 01:14:24,250
ഇവാ കെയ്ൻ രാജ്യം വിടുന്നു
ക്രെയ്ഗിന് മുമ്പ്...

1251
01:14:24,250 --> 01:14:25,500
അവൻ വധിക്കപ്പെട്ടു, c'est vrai?

1252
01:14:25,710 --> 01:14:26,830
- അതെ.
- ഈ സമയത്ത് ...

1253
01:14:26,960 --> 01:14:28,580
അവൾ ഒരു കുട്ടിയെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1254
01:14:28,790 --> 01:14:30,590
അതെ, പത്രത്തിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ.

1255
01:14:30,790 --> 01:14:35,790
മോൺ ഡിയൂ, പൊയ്‌റോട്ട് എത്ര വിഡ്ഢിയാണ്!

1256
01:14:37,800 --> 01:14:41,050
നിനക്ക് അറിയാമോ മോനേ,
എന്താണ് ഒരു രഹസ്യ പോളിച്ചിനെല്ലെ?

1257
01:14:41,260 --> 01:14:43,560
ഞാൻ വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കില്ല, പൊയ്‌റോട്ട്.

1258
01:14:43,770 --> 01:14:45,930
ആഹ്. അപ്പോൾ വേഗം,
സൂപ്രണ്ട്!

1259
01:14:46,140 --> 01:14:47,640
കാറിൽ കയറി! വിറ്റ്!

1260
01:14:59,740 --> 01:15:04,740
Mesdames et messieurs, ഞാൻ ചെയ്യും
നിനക്ക് വേണ്ടി ചരിത്രം ഉണ്ടാക്കരുത്...

1261
01:15:05,200 --> 01:15:07,290
അത് ദീർഘവും സങ്കീർണ്ണവുമാണ്.

1262
01:15:08,920 --> 01:15:10,710
എന്നാൽ അത് ആവശ്യമാണ്
ഞാൻ തുടങ്ങണം എന്ന്...

1263
01:15:10,920 --> 01:15:12,630
തുടക്കത്തിൽ തന്നെ.

1264
01:15:12,840 --> 01:15:17,260
മിസ്സിസ് അബിഗെയ്ൽ മക്ജിൻ്റി.

1265
01:15:17,470 --> 01:15:22,470
ആയിരുന്ന ഒരു സ്ത്രീ
ലളിതമായ, കഠിനാധ്വാനി.

1266
01:15:22,800 --> 01:15:27,430
അവളുടെ മുട്ടുകുത്തി,
നിങ്ങളുടെ നിലകൾ സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുന്നു.

1267
01:15:28,140 --> 01:15:30,600
അയ്യോ, മിസ്സിസ് മക്ജിൻ്റി,
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു...

1268
01:15:30,810 --> 01:15:35,810
ജെയിംസ് ബെൻ്റ്ലി എന്ന യുവാവും
അവൻ വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടുകയും ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1269
01:15:36,070 --> 01:15:37,650
എങ്കിലും എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ...

1270
01:15:37,860 --> 01:15:40,280
സൂപ്രണ്ട് സ്പെൻസ്
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡിൽ നിന്ന്...

1271
01:15:40,490 --> 01:15:43,780
ബെൻ്റ്ലിക്ക് സംശയമുണ്ടായിരുന്നു
ശരിക്കും കുറ്റവാളിയായിരുന്നു.

1272
01:15:43,990 --> 01:15:47,290
അങ്ങനെ അവൻ എന്നെ സമീപിച്ചു,
ഹെർക്കുലി പൊയ്‌റോ...

1273
01:15:49,410 --> 01:15:53,750
...അവൻ്റെ സംശയം സ്ഥിരീകരിക്കാൻ,
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല, സാഹചര്യം പോലെ.

1274
01:15:54,840 --> 01:15:57,050
അങ്ങനെ ആദ്യത്തെ ചോദ്യം
പൊയ്‌റോട്ടിന് ചോദിക്കാൻ...

1275
01:15:57,260 --> 01:16:01,180
അത് ഇതാണ്: എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തു
മിസ്സിസ് മക്ജിൻ്റി മരിച്ചുവോ?

1276
01:16:04,140 --> 01:16:07,310
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഫോട്ടോയെ കുറിച്ച്...

1277
01:16:07,520 --> 01:16:09,390
അത് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു
ഞായറാഴ്ച "വാൽനക്ഷത്രത്തിൽ", oui?

1278
01:16:09,520 --> 01:16:12,060
ബോൺ. ശരി, മിസ്സിസ് മക്ജിൻ്റി
തിരിച്ചറിഞ്ഞു...

1279
01:16:12,270 --> 01:16:13,690
ആ ഫോട്ടോകളിൽ ഒന്ന്.

1280
01:16:17,360 --> 01:16:19,740
വാസ്തവത്തിൽ, ജെയിംസ് ബെൻ്റ്ലി
എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു...

1281
01:16:21,070 --> 01:16:23,700
... അവൾ ഈ ഫോട്ടോ കണ്ടു
മദാമ്മയുടെ വീട്ടിൽ മുകളിലേക്ക്.

1282
01:16:23,700 --> 01:16:25,580
എന്നാൽ ഞാൻ നിർമ്മിച്ചപ്പോൾ
എൻ്റെ 2 ഫോട്ടോകൾ...

1283
01:16:25,780 --> 01:16:29,290
- വോയില.
ആ രാത്രി അവളുടെ വീട്ടിൽ...

1284
01:16:30,000 --> 01:16:34,170
...മാഡം മുകളിലേക്ക് ചൂണ്ടി
ഫോട്ടോയിലേക്ക്...

1285
01:16:34,380 --> 01:16:37,460
ബാല കൊലയാളിയുടെ...
ലില്ലി ഗാംബോൾ.

1286
01:16:38,720 --> 01:16:40,890
എന്നാൽ മാഡം മുകളിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു
തെറ്റായ ഫോട്ടോയിലേക്ക്...

1287
01:16:40,900 --> 01:16:44,860
തികച്ചും മനഃപൂർവം എന്നെ കുലുക്കാൻ
സുഗന്ധത്തിൽ നിന്ന്.

1288
01:16:47,470 --> 01:16:49,220
എന്നാൽ ഒരാൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടില്ല.

1289
01:16:53,190 --> 01:16:54,770
കൊലയാളി.

1290
01:16:57,270 --> 01:16:59,900
ഇവിടെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല
കുറ്റിച്ചെടിക്ക് ചുറ്റും അടിക്കുക.

1291
01:16:59,910 --> 01:17:01,940
ആ ഫോട്ടോ
മാഡം മുകളിലേക്ക് തിരിച്ചറിഞ്ഞു...

1292
01:17:01,950 --> 01:17:06,910
മറ്റൊന്നായിരുന്നു...
അത് ഇവാ കെയ്നിൻ്റെ...

1293
01:17:07,120 --> 01:17:09,450
കൂട്ടാളി
ക്രെയ്ഗ് വധക്കേസിൽ.

1294
01:17:09,660 --> 01:17:12,870
അടുത്ത വൈകുന്നേരം,
മാഡം മുകളിലേക്ക്, അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1295
01:17:16,340 --> 01:17:20,630
എന്നാൽ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് 3 സ്ത്രീകൾ
ടെലിഫോൺ കോളുകൾ ലഭിച്ചു.

1296
01:17:23,130 --> 01:17:27,180
മാഡം ഈവ് കാർപെൻ്റർ.
മാഡം ഷെലാഗ് റെൻഡൽ.

1297
01:17:27,390 --> 01:17:29,760
മാഡം മൗറീൻ സമ്മർഹെയ്‌സ്.

1298
01:17:29,970 --> 01:17:32,350
ഇനി നമ്മൾ അവരെ നോക്കണം.

1299
01:17:35,730 --> 01:17:39,440
ഇപ്പോൾ, മാഡം മുകളിലേക്ക്
ഈ കോൾ അവൾ തന്നെ ചെയ്തു...

1300
01:17:39,650 --> 01:17:42,610
ഈ ഓരോ സ്ത്രീകളോടും ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അന്ന് വൈകുന്നേരം അവളെ വന്നു കാണൂ.

1301
01:17:42,820 --> 01:17:44,490
ഇപ്പോൾ, ഈ സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
പൊതുവായി എന്തെങ്കിലും?

1302
01:17:44,700 --> 01:17:46,950
ഒന്നുമില്ല, തോന്നും,
അവരുടെ പ്രായം ഒഴികെ.

1303
01:17:47,160 --> 01:17:52,160
ഓരോരുത്തർക്കും ശരിയായ പ്രായമുണ്ട്
ഇവാ കാനിൻ്റെ മകൾ.

1304
01:17:54,500 --> 01:17:56,500
എന്നാൽ ഈ സമൻസ് എപ്പോൾ
ലഭിച്ചു...

1305
01:17:56,710 --> 01:17:58,130
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്?

1306
01:17:59,590 --> 01:18:01,250
മാഡം സമ്മർഹെയ്‌സ്
Laburnams ലേക്ക് പോയി.

1307
01:18:01,460 --> 01:18:03,540
ശ്രീമതി മുകളിലേക്ക്!

1308
01:18:03,650 --> 01:18:05,140
അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

1309
01:18:05,150 --> 01:18:06,780
സ്വയം കേൾക്കാൻ,
അങ്ങനെ അവൾ പോയി.

1310
01:18:06,890 --> 01:18:08,930
മാഡം കാർപെൻ്റർ
ഒപ്പം മാഡം റെൻഡൽ...

1311
01:18:09,140 --> 01:18:11,430
വ്യത്യസ്ത കാരണങ്ങളാൽ,
അവർ പോയില്ല.

1312
01:18:11,640 --> 01:18:16,640
എന്നിട്ടും അതിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
മേശപ്പുറത്ത് ഒരു കപ്പിൽ ലിപ്സ്റ്റിക്ക്.

1313
01:18:18,440 --> 01:18:23,440
മറ്റൊരു സാക്ഷി കൂടിയുണ്ട്,
ആരൊക്കെ അജ്ഞാതനായി തുടരും...

1314
01:18:24,700 --> 01:18:27,700
ഒരു സ്ത്രീ മുകളിലേക്ക് നടക്കുന്നത് അവൻ കണ്ടു
Laburnams ലേക്ക്.

1315
01:18:39,420 --> 01:18:42,380
എറ്റ് ഓസി, തെളിവുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
ഒരു സുഗന്ധം:

1316
01:18:42,590 --> 01:18:46,510
ശക്തമായ സുഗന്ധം,
വിചിത്രമായ, ചെലവേറിയ.

1317
01:18:47,930 --> 01:18:52,930
കൃത്യമായി അങ്ങനെ തന്നെ
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് പോലെ...

1318
01:18:53,930 --> 01:18:56,060
മാഡം കാർപെൻ്റർ.

1319
01:18:57,100 --> 01:18:59,480
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആ സ്ഥലത്തിൻ്റെ അടുത്ത് പോയിട്ടില്ല!
ഗയ്! എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!

1320
01:18:59,490 --> 01:19:00,850
ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ചില കാര്യങ്ങൾ...

1321
01:19:00,860 --> 01:19:03,860
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്, മോനെ...
അവൾ മറച്ചുവെക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.

1322
01:19:03,980 --> 01:19:06,110
തെണ്ടി!
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

1323
01:19:06,320 --> 01:19:09,580
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കട്ടെ, പൊയ്‌റോട്ട്...
നമുക്ക് ഈ രാജ്യത്ത് അപവാദ നിയമങ്ങളുണ്ട്.

1324
01:19:09,590 --> 01:19:11,740
അതൊരു അപവാദമാണോ മോൺസിയേ,
നിൻ്റെ ഭാര്യ എന്ന് പറയാൻ...

1325
01:19:11,740 --> 01:19:13,840
ഒരു നിശ്ചിത ലിപ്സ്റ്റിക് ധരിക്കുന്നു
അതോ ഒരു പ്രത്യേക പെർഫ്യൂം ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

1326
01:19:13,840 --> 01:19:16,770
നീ പറയൂ തെണ്ടി!
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!

1327
01:19:16,800 --> 01:19:18,610
ആർക്കും പോകാമായിരുന്നു
എൻ്റെ പെർഫ്യൂം തെറിക്കുന്നു!

1328
01:19:18,620 --> 01:19:20,880
കൃത്യത!

1329
01:19:21,080 --> 01:19:23,000
ആർക്കും കഴിയുമായിരുന്നു.

1330
01:19:23,210 --> 01:19:24,800
ആരോ ചെയ്തു.

1331
01:19:26,300 --> 01:19:31,260
വിചിത്രവും അസംസ്കൃതവും.
പക്ഷെ അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു.

1332
01:19:31,470 --> 01:19:35,460
സുഗന്ധം, ഒരു കപ്പിൽ ലിപ്സ്റ്റിക്.

1333
01:19:35,470 --> 01:19:37,590
എന്നാൽ തീർച്ചയായും ലിപ്സ്റ്റിക്,
അത് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ നീക്കം ചെയ്യാവുന്നതാണ്.

1334
01:19:37,600 --> 01:19:39,060
ഓരോ അടയാളവും.
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല!

1335
01:19:39,270 --> 01:19:40,850
എന്തുകൊണ്ട്?

1336
01:19:41,060 --> 01:19:42,650
എനിക്കും തോന്നി
ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്...

1337
01:19:42,770 --> 01:19:46,070
ഒരു ഊന്നൽ ഏറ്റവും ആസൂത്രിതമാണ്
സ്ത്രീത്വത്തെക്കുറിച്ച്...

1338
01:19:46,280 --> 01:19:48,490
വസ്തുതയുടെ അടിവരയിടൽ
അതൊരു സ്ത്രീയാണെന്ന്...

1339
01:19:48,700 --> 01:19:49,740
ആരാണ് കൊലപാതകം നടത്തിയത്.

1340
01:19:49,820 --> 01:19:52,410
അതിനാൽ, പൊയ്‌റോട്ട്, തീർച്ചയായും അവൻ തുടങ്ങുന്നു
അല്ല എന്ന് സംശയിക്കാൻ.

1341
01:19:53,580 --> 01:19:56,200
ടെലിഫോൺ കോളുകൾ
ഈ സ്ത്രീകൾക്ക് ലഭിച്ചത്...

1342
01:19:56,410 --> 01:19:57,700
അവ സന്ദേശങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു.

1343
01:19:57,910 --> 01:20:00,870
അവയൊന്നും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇല്ല
മാഡം മുകളിലേക്ക് തന്നെ സംസാരിച്ചു.

1344
01:20:02,330 --> 01:20:05,250
അവൾ ആശയവിനിമയം നടത്തി
മോൺസിയർ ക്രോഫ്റ്റ്, നിങ്ങളുടെ ബട്ട്ലർ...

1345
01:20:07,050 --> 01:20:09,800
...മാഡം സ്കോട്ട്,
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുജോലിക്കാരൻ...

1346
01:20:11,470 --> 01:20:15,300
...തീർച്ചയായും കൂടെയുണ്ട് സർ.

1347
01:20:15,510 --> 01:20:16,720
മേജർ സമ്മർഹെയ്‌സ്.

1348
01:20:16,930 --> 01:20:18,350
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളോട്, വാസ്തവത്തിൽ?

1349
01:20:18,560 --> 01:20:21,020
ഹലോ?

1350
01:20:21,230 --> 01:20:24,020
മൗറീനെ പോപ്പ് ചെയ്യാൻ പറയൂ എന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ കാപ്പിക്ക് ചുറ്റും.

1351
01:20:24,230 --> 01:20:25,310
അങ്ങനെ മാത്രം?

1352
01:20:25,520 --> 01:20:26,770
അങ്ങനെ തന്നെ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്?

1353
01:20:26,900 --> 01:20:27,860
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല മോനേ.

1354
01:20:28,070 --> 01:20:29,940
അവൾ അത് ചെയ്തുവെന്നേയുള്ളു
നിങ്ങൾക്ക് സാധാരണ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1355
01:20:30,150 --> 01:20:31,650
അവൾ എന്തെങ്കിലും സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നോ?

1356
01:20:31,860 --> 01:20:34,490
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല,
നാശം.

1357
01:20:34,700 --> 01:20:37,490
ഞാൻ റിസീവർ താഴെ വെച്ചു
എൻ്റെ ഭാര്യയെ വിളിച്ചു.

1358
01:20:37,700 --> 01:20:39,330
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിനായി ഞാൻ കഠിനാധ്വാനത്തിലായിരുന്നു.

1359
01:20:41,040 --> 01:20:44,330
പക്ഷെ അവളുടെ ശബ്ദം ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ആയാസം മുഴങ്ങി.

1360
01:20:44,440 --> 01:20:46,110
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലും കരുതുന്നുണ്ടോ
അവളെ അത് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചോ?

1361
01:20:46,140 --> 01:20:48,340
എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ മോനേ,
ആരെങ്കിലും ഏറ്റവും ഉത്കണ്ഠാകുലനായിരുന്നു എന്ന്

1362
01:20:48,350 --> 01:20:50,310
ഒരു സ്ത്രീയെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ... ഏതൊരു സ്ത്രീയും.

1363
01:20:50,380 --> 01:20:53,090
ഞാൻ സ്വയം ചോദിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്?

1364
01:20:53,300 --> 01:20:57,350
പിന്നെ ഒരേയൊരു ഉത്തരം,
എനിക്ക് തോന്നി, ഇതായിരിക്കാം:

1365
01:20:57,560 --> 01:21:01,430
അത് ഒരു സ്ത്രീയല്ലെന്ന്
മാഡത്തെ മുകളിലേക്ക് കൊന്നു, പക്ഷേ ഒരു മനുഷ്യൻ.

1366
01:21:01,640 --> 01:21:04,730
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിച്ചേരുന്നു:
ഒരാൾ മാഡത്തെ മുകളിലേക്ക് കൊന്നു...

1367
01:21:04,940 --> 01:21:07,150
തെളിവുകളിൽ നിന്നും
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഉള്ളത്...

1368
01:21:07,360 --> 01:21:12,190
അതുതന്നെയാണെന്ന് നിർണായകമാണ്
ആ മനുഷ്യൻ ശ്രീമതി മക്ജിൻ്റിയെ കൊന്നു.

1369
01:21:16,450 --> 01:21:18,740
എന്നാൽ ഏതുതരം മനുഷ്യൻ?

1370
01:21:20,040 --> 01:21:22,500
അവർക്കറിയാവുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ?

1371
01:21:22,710 --> 01:21:25,040
ആർക്ക് ഒരു മനുഷ്യൻ
അവർ വാതിൽ തുറക്കുമോ?

1372
01:21:25,790 --> 01:21:27,710
ഒരു മനുഷ്യൻ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയും,
"ചുറ്റും പോപ്പ്"...

1373
01:21:27,920 --> 01:21:32,920
കാൽനടയായി, കാറിൽ, സൈക്കിളിൽ?

1374
01:21:35,430 --> 01:21:38,350
ഈ രണ്ടു കൊലപാതകങ്ങളും
ഒരു ഫോട്ടോയിൽ അമർത്തുക.

1375
01:21:39,350 --> 01:21:41,270
രണ്ടാമത്തെ കൊലപാതകത്തിന് ശേഷം...

1376
01:21:42,430 --> 01:21:44,270
...എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യും
എന്നോട് യോജിക്കുന്നു...

1377
01:21:44,350 --> 01:21:47,100
ഇതിൻ്റെ സാന്നിധ്യം തന്നെ
കൊലപാതകിയുടെ ഫോട്ടോ...

1378
01:21:47,310 --> 01:21:48,730
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

1379
01:21:48,940 --> 01:21:50,770
അത് നശിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

1380
01:21:50,980 --> 01:21:53,070
പക്ഷേ അതുണ്ടായില്ല.

1381
01:21:53,280 --> 01:21:55,110
എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?

1382
01:21:55,320 --> 01:21:59,070
ഞാൻ ഈ ഫോട്ടോ കണ്ടുപിടിച്ചു
ഇന്നലെ മാത്രം...

1383
01:21:59,280 --> 01:22:00,990
ഈ മുറിയിലെ ഒരു ഡ്രോയറിൽ.

1384
01:22:06,120 --> 01:22:08,290
ഇവാ കെയ്ൻ.

1385
01:22:09,840 --> 01:22:12,300
പിന്നെ മറുവശത്ത് ...

1386
01:22:17,760 --> 01:22:19,760
"എൻ്റെ അമ്മ."

1387
01:22:23,980 --> 01:22:26,890
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല...

1388
01:22:27,000 --> 01:22:28,500
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിന്നെ ദത്തെടുത്തു എന്ന്.

1389
01:22:28,550 --> 01:22:29,810
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

1390
01:22:29,810 --> 01:22:33,530
എന്നാൽ ആരോ ചെയ്തു, ആരോ അറിഞ്ഞു,
ആരോ കണ്ടുപിടിച്ചു.

1391
01:22:33,740 --> 01:22:36,150
ആർക്കെങ്കിലും എല്ലാം ഉണ്ട്
പൂർവ്വികരുടെ അഭിമാനം...

1392
01:22:36,360 --> 01:22:37,320
കുടുംബത്തിൻ്റെ...

1393
01:22:37,430 --> 01:22:39,560
അല്ലാതെ ആരെങ്കിലും
ലോകം അറിയട്ടെ...

1394
01:22:39,570 --> 01:22:41,480
തൻ്റെ ഭാര്യ മകളാണെന്ന്
ഇവാ കെയ്നിൻ്റെ...

1395
01:22:41,530 --> 01:22:44,280
പകരം മരിക്കും അല്ലെങ്കിൽ,
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, കൊല്ലുന്നതാണ് നല്ലത്.

1396
01:22:44,290 --> 01:22:46,290
ഇപ്പോൾ, ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ,
നീ വൃത്തികെട്ട പന്നി...

1397
01:22:46,500 --> 01:22:48,080
എനിക്ക് ഏകദേശം മതി!

1398
01:22:48,830 --> 01:22:50,880
ആർക്കും ഫോട്ടോ ഇടാം
ഒരു ഡ്രോയറിൽ!

1399
01:22:51,090 --> 01:22:52,130
നിങ്ങൾ തികച്ചും പോറ്റിയാണ്.

1400
01:22:52,140 --> 01:22:54,160
ഞാൻ ആ ചിത്രം കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ മുമ്പ്.

1401
01:22:54,170 --> 01:22:56,470
മുകളിലേക്ക് ഒഴികെ'
ആ രാത്രി.

1402
01:22:56,680 --> 01:22:58,590
ആരാണ് ആ ഭയങ്കര കുട്ടി?

1403
01:22:58,940 --> 01:23:00,960
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവതിയാണ്, മാഡം,
അത് പൊയ്‌റോട്ടിന് അറിയാം...

1404
01:23:00,970 --> 01:23:03,010
അവൻ സത്യം പറയുന്നു.

1405
01:23:04,570 --> 01:23:07,080
കാരണം ഈ ഫോട്ടോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ഡ്രോയറിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ട്...

1406
01:23:07,090 --> 01:23:08,740
കുറച്ച് സമയം മാത്രം
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

1407
01:23:08,780 --> 01:23:12,120
എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം? കാരണം ഞാൻ മാറ്റി...
ഈ ഡ്രോയറിലെ ഉള്ളടക്കങ്ങൾ നേരത്തെ...

1408
01:23:12,170 --> 01:23:13,450
അപ്പോൾ അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1409
01:23:13,460 --> 01:23:17,570
അതിനാൽ അത് സ്ഥാപിച്ചിരിക്കണം
ആ ഇടവേളയിൽ അവിടെ.

1410
01:23:17,780 --> 01:23:22,660
അങ്ങനെ രണ്ടു കുറ്റങ്ങളും
ഒരു മനുഷ്യൻ ചെയ്തവയാണ്.

1411
01:23:22,870 --> 01:23:27,620
ഒപ്പം ഏറ്റവും ലളിതവും
കാരണങ്ങൾ: പണം.

1412
01:23:29,830 --> 01:23:32,290
ഒരു പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഈച്ചയിൽ
മാഡം അപ്വേർഡിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി...

1413
01:23:32,290 --> 01:23:35,590
എവ്‌ലിൻ ഹോപ്പ് എന്നാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.

1414
01:23:36,380 --> 01:23:39,380
ഇപ്പോൾ, ഹോപ്പ് എന്നായിരുന്നു പേര്
ഇവാ കെയ്നിന് നൽകി...

1415
01:23:39,590 --> 01:23:41,550
അവൾ ഇംഗ്ലണ്ട് വിട്ടപ്പോൾ
ഓസ്ട്രേലിയയിലേക്ക് പോകാൻ.

1416
01:23:41,760 --> 01:23:43,890
എന്നാൽ അവളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് എവ്ലിൻ എന്നാണെങ്കിൽ,

1417
01:23:43,900 --> 01:23:45,510
അപ്പോൾ അത് തികച്ചും സ്വാഭാവികമാണ്
സംശയിക്കാൻ...

1418
01:23:45,520 --> 01:23:47,270
അവൾ ഈ പേര് നൽകുമെന്ന്
അവളുടെ കുട്ടിക്ക്.

1419
01:23:47,310 --> 01:23:49,560
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഈവ്ലിൻ ഒരു പേരാണ്
അത് നൽകാം...

1420
01:23:49,770 --> 01:23:51,400
ഒരു പുരുഷനും അതുപോലെ ഒരു സ്ത്രീക്കും.

1421
01:23:51,600 --> 01:23:54,270
പക്ഷേ എന്തിനാണ് ഞങ്ങൾ സംശയിച്ചത്
ഈവ കാനിൻ്റെ കുട്ടി എന്ന്...

1422
01:23:54,480 --> 01:23:55,980
ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നോ?

1423
01:23:56,190 --> 01:23:58,610
കാരണം ഞായറാഴ്ച "ധൂമകേതു"
അത് ഞങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

1424
01:23:58,820 --> 01:24:01,860
എഴുതിയ ഒരു ലേഖനത്തിൽ
മാഡമോയിസെല്ലെ പമേല ഹോഴ്സ്ഫാൾ.

1425
01:24:02,070 --> 01:24:04,490
പക്ഷേ, ശരി, ഈ ലേഖനം,
അതൊരു കെട്ടുകഥയായിരുന്നു.

1426
01:24:04,700 --> 01:24:06,830
പമേല ഹോഴ്സ്ഫാൾ എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരുപക്ഷേ അറിയാം...

1427
01:24:07,040 --> 01:24:08,660
ഒരു കുട്ടിയുടെ ലൈംഗികത
അത് ജനിക്കാത്തതായിരുന്നു?

1428
01:24:08,870 --> 01:24:11,870
കൃത്യമാണോ? ഹേയ്, ആർക്കറിയാം?

1429
01:24:12,080 --> 01:24:13,710
അല്ല!

1430
01:24:16,170 --> 01:24:21,170
എവ്‌ലിൻ ഹോപ്പ് ആയിരുന്നു
ഇവാ കാനിൻ്റെ മകൻ.

1431
01:24:25,220 --> 01:24:27,430
അവൻ ഓസ്ട്രേലിയ വിട്ടു,
ഇംഗ്ലണ്ടിൽ എത്തി, ജോലി കണ്ടെത്തി.

1432
01:24:27,640 --> 01:24:30,560
അവൻ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു
ധനികയായ, ഏകാന്തയായ ഒരു വിധവയുടെ.

1433
01:24:30,770 --> 01:24:33,650
പിന്നെ പതുക്കെപ്പതുക്കെ,
അവൾ അവനെ ആരാധിക്കാൻ വളരുന്നു.

1434
01:24:33,860 --> 01:24:36,070
അവൻ അവളുടെ പേര് മാറ്റി
വോട്ടെടുപ്പിലൂടെ...

1435
01:24:36,270 --> 01:24:37,570
അവർ ബ്രോഡിന്നിയിലേക്ക് വരുന്നു.

1436
01:24:39,070 --> 01:24:41,900
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് മോൺസിയർ,

1437
01:24:42,110 --> 01:24:45,570
അത് എവ്‌ലിൻ ഹോപ്പ് ആണ്...

1438
01:24:47,450 --> 01:24:48,790
...എസ്റ്റ്-സെ പാസ്?

1439
01:24:53,670 --> 01:24:55,210
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1440
01:24:55,420 --> 01:24:57,250
പേര് എവ്‌ലിൻ ഹോപ്പ്,
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചത്...

1441
01:24:57,260 --> 01:24:58,950
ഈച്ചയിൽ
പുസ്തകത്തിൻ്റെ മോൺസിയർ...

1442
01:24:58,960 --> 01:25:00,540
അത് നിങ്ങളുടെ കൈപ്പടയിൽ ഉണ്ട്...

1443
01:25:02,590 --> 01:25:06,800
... വാക്കുകൾ പോലെ
"എൻ്റെ അമ്മ"...

1444
01:25:07,430 --> 01:25:10,180
...പിന്നിൽ
ഈ ഫോട്ടോയുടെ.

1445
01:25:10,390 --> 01:25:12,980
അത് ഈ ഫോട്ടോ ആയിരുന്നു
മിസ്സിസ് മക്ജിൻ്റി കണ്ടെത്തി...

1446
01:25:13,190 --> 01:25:15,100
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുറി വൃത്തിയാക്കുമ്പോൾ.

1447
01:25:15,310 --> 01:25:18,860
അവൾ അത് ഊഹിച്ചു
അതൊരു ഫോട്ടോ ആയിരുന്നു...

1448
01:25:19,070 --> 01:25:20,940
ലോറ മുകളിലേക്ക്
അവൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

1449
01:25:22,700 --> 01:25:25,700
അവൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു
ആ മാഡം മുകളിലേക്ക്...

1450
01:25:25,910 --> 01:25:27,530
നിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അമ്മയായിരുന്നില്ല...

1451
01:25:27,740 --> 01:25:31,580
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ അമ്മ, മോൺസിയർ,
അത് ഇവാ കെയ്ൻ ആയിരുന്നു!

1452
01:25:31,790 --> 01:25:34,040
അത് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം
നിൻ്റെ മാദ്രേ, അവൾക്കറിയാം...

1453
01:25:34,250 --> 01:25:35,330
അവൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

1454
01:25:35,540 --> 01:25:39,420
സ്വന്തമായി പുറത്ത്,
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ.

1455
01:25:40,250 --> 01:25:42,890
ജീവിക്കാൻ എളുപ്പമല്ല
ഒരു നാടകകൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ, മോൺസിയർ...

1456
01:25:42,900 --> 01:25:45,110
സഹായമില്ലാതെ
ഉദാരമതിയായ ഒരു ബാങ്കറുടെ?

1457
01:25:46,470 --> 01:25:50,760
അതിനാൽ മിസ്സിസ് മക്ജിൻ്റി,
അവൾ നിശ്ശബ്ദയായിരിക്കുന്നു.

1458
01:25:50,970 --> 01:25:52,430
നിങ്ങൾ പരിഹാസ്യനാണ്, ചെറിയ മനുഷ്യാ!

1459
01:25:53,430 --> 01:25:55,100
എവിടെ കിട്ടും
ഈ അസംബന്ധ ആശയങ്ങൾ?

1460
01:25:55,310 --> 01:25:56,600
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

1461
01:25:56,610 --> 01:25:58,950
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തുടക്കം മുതൽ,
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

1462
01:25:58,950 --> 01:26:01,390
പ്രകൃതിവിരുദ്ധമായ എന്തോ ഒന്ന്
Laburnams ൽ.

1463
01:26:01,400 --> 01:26:03,990
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം
ലോറ മുകളിലേക്ക്, മോൺസിയർ...

1464
01:26:04,000 --> 01:26:05,830
അത് മനോഭാവമായിരുന്നില്ല
ഒരു മകൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക്.

1465
01:26:05,840 --> 01:26:09,550
മറിച്ച് മനോഭാവമായിരുന്നു
ഒരു രക്ഷാധികാരിക്ക് ഒരു സംരക്ഷകൻ്റെ.

1466
01:26:09,660 --> 01:26:11,660
ഒപ്പം ലോറ മുകളിലേക്ക്,
അവൾ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും...

1467
01:26:11,770 --> 01:26:13,450
അവൾ നിങ്ങളോട് പെരുമാറുന്നു
ആഡംബര വസ്തുവായി...

1468
01:26:13,450 --> 01:26:15,790
അതിനായി അവൾക്കുണ്ട്
വാങ്ങി കൊടുത്തു.

1469
01:26:17,380 --> 01:26:21,250
ഓ, പക്ഷേ എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു
റോബിൻ മുകളിലേക്ക്.

1470
01:26:22,300 --> 01:26:25,970
സൗദൈൻമെൻ്റ്, ഇതാ
വിജയിച്ച നാടകകൃത്ത്!

1471
01:26:26,180 --> 01:26:31,180
മക്‌ജിൻ്റിയിൽ വരുന്നത് വരെ.

1472
01:26:31,510 --> 01:26:33,020
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1473
01:26:33,220 --> 01:26:36,190
നിങ്ങൾ പഞ്ചസാര ചുറ്റിക മോഷ്ടിക്കുന്നു
സമ്മർഹെയ്‌സിൽ നിന്ന്.

1474
01:26:36,310 --> 01:26:39,190
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും മോഷ്ടിക്കാം
സമ്മർഹെയ്‌സിൽ നിന്ന്.

1475
01:26:39,400 --> 01:26:41,730
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാർ ഓടിക്കുക
അവളുടെ കോട്ടേജിലേക്ക്.

1476
01:26:41,940 --> 01:26:46,940
മിസ്സിസ് മക്ജിൻ്റി, അവൾ
le petit cadeau പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

1477
01:26:48,320 --> 01:26:52,450
ചെറിയ സമ്മാനം,
ഒരുപക്ഷേ പ്രതിഫലം പോലും.

1478
01:26:56,040 --> 01:26:59,580
പകരം, നിങ്ങൾ അവളുടെ തലയോട്ടിയിൽ തകർക്കുക.

1479
01:27:00,380 --> 01:27:02,960
അടുത്തതായി, നിങ്ങൾ വ്യാജ മോഷണം നടത്തുന്നു.

1480
01:27:06,760 --> 01:27:10,300
മോൺസിയർ ജെയിംസ് ബെൻ്റ്ലി എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
വിരലിടണം.

1481
01:27:10,850 --> 01:27:12,510
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മാത്രം.

1482
01:27:12,720 --> 01:27:15,390
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
ചെറിയ ബുദ്ധി...

1483
01:27:15,600 --> 01:27:16,850
അങ്ങനെ അവൻ ശരീരം കണ്ടെത്തും.

1484
01:27:17,060 --> 01:27:18,810
അവൻ പരിഭ്രാന്തനാകും.
അവൻ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തും.

1485
01:27:19,020 --> 01:27:24,020
Et voilà!... അവൻ ചെയ്യുന്നു.
അവൻ വിചാരണ ചെയ്യപ്പെടുകയും ശിക്ഷിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

1486
01:27:25,240 --> 01:27:30,240
അതുവരെ എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു
ഞാൻ എൻ്റെ 2 ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ നിർമ്മിക്കുന്നു...

1487
01:27:31,450 --> 01:27:33,030
അന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ.

1488
01:27:33,240 --> 01:27:36,830
ആ നിമിഷം തന്നെ,
അത് നിനക്ക് അറിയാം...

1489
01:27:37,040 --> 01:27:38,620
നിങ്ങളുടെ "മാഡ്രെ" അവൾക്കറിയാം.

1490
01:27:43,710 --> 01:27:46,210
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ രംഗം.

1491
01:27:48,590 --> 01:27:50,290
കഷ്ടം. ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

1492
01:27:50,300 --> 01:27:53,590
നിങ്ങൾ ഒലിവർ മാഡം വിടൂ...
കാറിൽ ഇരിക്കുന്നു.

1493
01:27:53,600 --> 01:27:55,640
നിങ്ങളുടെ കാപ്പി ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

1494
01:27:55,850 --> 01:27:59,020
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
എല്ലാം ശരിയാകും, വിലയേറിയ?

1495
01:27:59,230 --> 01:28:01,350
എനിക്ക് സുഖമാകും.

1496
01:28:07,780 --> 01:28:08,940
ഓ!

1497
01:28:14,120 --> 01:28:15,620
നീ അവളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക!

1498
01:28:18,330 --> 01:28:23,330
കൊലപാതകം, അത് ആവശ്യമാണ്
നിമിഷങ്ങളുടെ കാര്യം.

1499
01:28:24,540 --> 01:28:26,140
ഇപ്പോൾ അത് നോക്കാൻ
എന്നിട്ടും...

1500
01:28:26,150 --> 01:28:28,380
ഒരു സ്ത്രീ കുറ്റം ചെയ്തു.

1501
01:28:28,590 --> 01:28:30,260
നിങ്ങൾ കപ്പ് പുരട്ടുക
ലിപ്സ്റ്റിക് കൊണ്ട്...

1502
01:28:30,470 --> 01:28:33,130
നിങ്ങൾ എടുത്ത ലിപ്സ്റ്റിക്ക്
മാഡം കാർപെൻ്ററുടെ ഹാൻഡ്ബാഗ്.

1503
01:28:33,140 --> 01:28:37,180
നിങ്ങൾ ഒരു കുപ്പി പോലും കൊണ്ടുവന്നു
അവളുടെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട സുഗന്ധം.

1504
01:28:37,390 --> 01:28:42,140
ഇപ്പോൾ അവസാന പ്രവർത്തനത്തിനായി
ഒരു സ്ത്രീയെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയതിന്...

1505
01:28:43,400 --> 01:28:48,400
...നീ ഒരു ടെലിഫോൺ കോൾ ചെയ്യുക
നിൻ്റെ അമ്മയോട്...

1506
01:28:48,940 --> 01:28:51,820
തിയേറ്ററിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ
മാഡം ഒലിവറിനൊപ്പം.

1507
01:28:52,360 --> 01:28:54,820
കിൽചെസ്റ്ററിൽ നിന്ന്.
അത് ശരിയല്ലേ?

1508
01:28:55,030 --> 01:28:58,910
അതെ! അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു,
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1509
01:28:59,120 --> 01:29:02,120
ഇപ്പോൾ, അത് മതി!

1510
01:29:05,960 --> 01:29:10,300
ഞാൻ തീർച്ചയായും ബന്ധപ്പെടും
എൻ്റെ അഭിഭാഷകർ ഉടനെ.

1511
01:29:10,510 --> 01:29:13,680
ഈ വക്കീലിന് നല്ലതായിരുന്നു
ഒരു വിദഗ്ദ്ധനായിരിക്കുക, മോൺസിയർ.

1512
01:29:14,470 --> 01:29:16,300
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഫോൺ ചെയ്യുക.

1513
01:29:16,320 --> 01:29:18,820
കാരണം ആ സമയത്ത് ലോറ മുകളിലേക്ക്...
അവൾ ഇതിനകം മരിച്ചിരുന്നു.

1514
01:29:18,830 --> 01:29:20,430
ഓ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ടെലിഫോൺ കോൾ, അതെ.

1515
01:29:20,520 --> 01:29:22,320
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഫോൺ വിളിച്ചു
3 സ്ത്രീകൾക്ക്.

1516
01:29:22,330 --> 01:29:24,330
മാഡം ഈവ് കാർപെൻ്റർ,
മാഡം ഷെലാഗ് റെൻഡൽ...

1517
01:29:24,410 --> 01:29:26,750
ഒപ്പം മാഡം മൗറീൻ സമ്മർഹെയ്‌സും.

1518
01:29:27,730 --> 01:29:30,730
യുടെ എല്ലാ കഴിവുകളും നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്ന നടൻ!

1519
01:29:30,940 --> 01:29:33,780
ഹലോ. ഇതാണ് ലോറ മുകളിലേക്ക്.

1520
01:29:33,990 --> 01:29:36,990
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു, ദയവായി
മിസിസ് റെൻഡലിന് ഒരു സന്ദേശം നൽകണോ?

1521
01:29:37,200 --> 01:29:39,990
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഈ 3 സ്ത്രീകളിൽ ആരെങ്കിലും...

1522
01:29:40,200 --> 01:29:42,380
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.

1523
01:29:42,490 --> 01:29:44,010
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് കണ്ടെത്തി...

1524
01:29:44,120 --> 01:29:46,040
മൗറീൻ സമ്മർഹെയ്‌സ്,
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു...

1525
01:29:46,250 --> 01:29:48,340
അപ്പോഴായിരുന്നു അത്
നിങ്ങൾ ആശയം രൂപപ്പെടുത്തി...

1526
01:29:48,540 --> 01:29:51,170
ഈ ഫോട്ടോ സ്ഥാപിക്കുന്നത്
അവളുടെ സ്വത്തുക്കൾക്കിടയിൽ.

1527
01:29:51,380 --> 01:29:54,050
എല്ലാത്തിനുമുപരി,
പഞ്ചസാര ചുറ്റിക അവളുടേതായിരുന്നു...

1528
01:29:54,260 --> 01:29:55,760
കാരണം
അവളെ ദത്തെടുത്തിരുന്നു...

1529
01:29:55,890 --> 01:29:58,180
അവൾ അത് കണ്ടെത്തും
തെളിയിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്...

1530
01:29:58,390 --> 01:30:01,770
അവൾ അല്ല എന്ന്
ഇവാ കെയ്നിൻ്റെ കുട്ടി.

1531
01:30:05,940 --> 01:30:09,060
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കാൻ മറന്നു
ഒരു ചെറിയ വസ്തുത, മോൻസി.

1532
01:30:11,030 --> 01:30:12,860
വസ്തുത
മാഡം മൗറീൻ സമ്മർഹെയ്‌സ്...

1533
01:30:13,070 --> 01:30:15,950
ഒരിക്കലും, ഒരു സമയത്തും,
ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ധരിക്കുന്നു.

1534
01:30:19,120 --> 01:30:20,450
അങ്ങനെയല്ലേ മാഡം?

1535
01:30:21,990 --> 01:30:24,000
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും ലിപ്സ്റ്റിക്ക് ധരിക്കാറില്ല.

1536
01:30:26,710 --> 01:30:31,710
കണ്ടോ മോനേ,
ഞാൻ ഡ്രോയർ വൃത്തിയാക്കിയപ്പോൾ...

1537
01:30:32,510 --> 01:30:37,220
ഉള്ള ആളാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഈ ഫോട്ടോ അവിടെ വെച്ചു...

1538
01:30:37,430 --> 01:30:40,430
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1539
01:30:40,640 --> 01:30:43,560
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്തത്
മൗറീൻ സമ്മർഹെയ്‌സിനോട് പറഞ്ഞു...

1540
01:30:43,770 --> 01:30:46,270
അവൾ ആണെന്ന് സമ്മതിച്ചപ്പോൾ
ആ രാത്രി ദത്തെടുത്തു.

1541
01:30:46,480 --> 01:30:48,730
ആരോടെങ്കിലും നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക
പ്രിയേ, നിന്നെ കൊണ്ടുപോയി.

1542
01:30:48,940 --> 01:30:50,270
അവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

1543
01:30:50,920 --> 01:30:52,760
പിന്നെ ഞാൻ ഓർത്തു...

1544
01:30:52,770 --> 01:30:55,020
നിങ്ങളുടെ നാടകത്തിൻ്റെ തലക്കെട്ട്
മാഡം ഒലിവർ എന്നോട് പറഞ്ഞത് പോലെ.

1545
01:30:58,070 --> 01:30:59,820
"ഉപേക്ഷിച്ചു."

1546
01:31:01,530 --> 01:31:06,530
പിന്നെ ഞാൻ അറിഞ്ഞു നീ
മോൺസിയർ റോബിൻ മുകളിലേക്ക്...

1547
01:31:07,620 --> 01:31:10,000
അല്ലെങ്കിൽ
മോൺസിയർ എവ്‌ലിൻ ഹോപ്പ്...

1548
01:31:10,210 --> 01:31:12,040
നിങ്ങളെയും ദത്തെടുത്തു.

1549
01:31:12,250 --> 01:31:15,960
അങ്ങനെയല്ലേ?
അങ്ങനെയല്ലേ?

1550
01:31:19,970 --> 01:31:24,970
അതെ.

1551
01:31:38,910 --> 01:31:40,200
എന്നെ നോക്കരുത്.

1552
01:31:43,700 --> 01:31:45,290
ദയവായി!

1553
01:31:47,830 --> 01:31:50,170
എന്നെ നോക്കരുത്.

1554
01:32:15,690 --> 01:32:16,900
നീ അവിടെയുണ്ടോ!

1555
01:32:18,280 --> 01:32:20,070
ഞാൻ വൈകിയിട്ടില്ല, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾ 4:00 എന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

1556
01:32:20,150 --> 01:32:21,990
ഞങ്ങൾ 3:00 എന്ന് പറഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, മാഡം.

1557
01:32:22,200 --> 01:32:26,120
ഓ, സാരമില്ല.
അങ്ങനെ, അത് റോബിൻ മുകളിലേക്ക് ആയിരുന്നു.

1558
01:32:27,160 --> 01:32:30,290
ഞാൻ കാറിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ.
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കണം.

1559
01:32:30,500 --> 01:32:33,420
അത് ഡോക്ടറാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.
അല്ലെങ്കിൽ ജോ ബർച്ച്.

1560
01:32:33,630 --> 01:32:36,090
എനിക്ക് പേടിയാണ് മാഡം,
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ അവബോധം...

1561
01:32:36,300 --> 01:32:37,380
അത് ദിവസം അവധി എടുത്തിരിക്കുന്നു.

1562
01:32:37,590 --> 01:32:40,630
അസംബന്ധം. എൻ്റെ മനസ്സായിരുന്നു
മറ്റ് കാര്യങ്ങളിൽ, അത്രമാത്രം.

1563
01:32:40,840 --> 01:32:42,340
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
അത് നിൻ്റെ കളി...

1564
01:32:42,470 --> 01:32:43,830
അത് ഇപ്പോൾ എഴുതപ്പെടുകയില്ല.

1565
01:32:43,840 --> 01:32:45,400
നിങ്ങൾക്ക് ഖേദിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, Poirot.

1566
01:32:45,400 --> 01:32:47,200
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ അതിയായ സന്തോഷത്തിലാണ്.

1567
01:32:47,310 --> 01:32:51,020
ഇപ്പോൾ, കയറുക...
ഞാൻ നിങ്ങളെ ലണ്ടനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

1568
01:32:51,230 --> 01:32:54,600
ഓ. ഞാൻ ഇവ നീക്കിയാൽ മതി.
നിനക്ക് കുറച്ച് മുറി തരൂ.

1569
01:33:05,700 --> 01:33:09,540
അപ്പോൾ ആരാണ് ശ്രമിച്ചത്
നിങ്ങളെ ട്രെയിനിനടിയിലേക്ക് തള്ളാൻ?

1570
01:33:09,750 --> 01:33:10,700
റോബിൻ മുകളിലേക്ക്?

1571
01:33:10,910 --> 01:33:14,170
നോൺ, നോൺ, നോൺ, നോൺ, നോൺ, നോൺ.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാം.

1572
01:33:14,380 --> 01:33:17,040
വർഷങ്ങളുടെ കാലയളവിൽ
സ്റ്റോക്ക് ഓൺ ട്രെൻ്റ് പട്ടണത്തിൽ...

1573
01:33:17,250 --> 01:33:20,090
കുറേ ആളുകൾ
മാരകരോഗമുള്ളവർ...

1574
01:33:20,300 --> 01:33:24,050
അവരുടെ ആത്മഹത്യകളിൽ സഹായിക്കുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചുകൊണ്ട്...

1575
01:33:24,260 --> 01:33:26,800
നിർദ്ദേശിച്ചിരിക്കുന്നത്
ഒരു പ്രാദേശിക ഡോക്ടർ.

1576
01:33:27,010 --> 01:33:30,430
ഒരു കുറ്റകൃത്യം?
ദയാഹത്യ?

1577
01:33:30,640 --> 01:33:31,980
ഡോ. റെൻഡൽ?

1578
01:33:32,180 --> 01:33:34,310
ഔയ്. കരാർ.

1579
01:33:34,520 --> 01:33:38,060
എൻഫിൻ, ഗോസിപ്പുകൾ, അവർ ആരംഭിക്കുന്നു
ദ്രോഹത്തിൻ്റെ കത്തുകൾ എഴുതാൻ.

1580
01:33:38,270 --> 01:33:40,690
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തെങ്കിലും തെളിവ് കണ്ടെത്തൂ...

1581
01:33:40,900 --> 01:33:42,990
ഡോക്ടർ എന്ന്
സാമ്പത്തികമായി നേട്ടമുണ്ടാക്കി.

1582
01:33:44,320 --> 01:33:47,620
എന്നാൽ നാവുകൾ, അവർ മടിക്കും,
n'est-ce pass?

1583
01:33:47,830 --> 01:33:51,160
ഡോക്ടർക്ക് ഭാര്യയുണ്ട്
ഒരു ന്യൂറോസിസ് കൊണ്ട്...

1584
01:33:51,370 --> 01:33:53,330
അങ്ങനെ അവർ ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിച്ചു
ബ്രോഡിന്നിയിൽ...

1585
01:33:57,670 --> 01:33:59,750
എറ്റ് ടൗട്ട് വാ ബിയെൻ.

1586
01:33:59,960 --> 01:34:03,970
ഇടപെടൽ വരുന്നതുവരെ,
ചെറിയ ബെൽജിയൻ.

1587
01:34:04,590 --> 01:34:07,140
ഓയ്, അത് മോയ്.

1588
01:34:07,890 --> 01:34:10,760
എന്നാൽ പൊയ്‌റോട്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൻ അനശ്വരനാണ്.

1589
01:34:10,970 --> 01:34:14,060
പിന്നെ എന്താണ് കൂടുതൽ,
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു.

1590
01:34:14,270 --> 01:34:19,270
ഉദാഹരണത്തിന്, അത് നിങ്ങളാണെന്ന് അവനറിയാം
ആ രാത്രി ലാബർനംസിൽ.

1591
01:34:19,650 --> 01:34:21,230
നീ ആയിരുന്നു പെൺകുട്ടി.

1592
01:34:22,440 --> 01:34:26,070
പൊയ്‌റോട്ടിനും അറിയാം
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്.

1593
01:34:26,860 --> 01:34:29,240
ക്രെയ്ഗ് ആണ്.
N'est-ce pass?

1594
01:34:32,450 --> 01:34:34,910
ഇവാ കെയ്ൻ ആയിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഭരണം?

1595
01:34:37,670 --> 01:34:39,920
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.

1596
01:34:42,050 --> 01:34:45,220
അന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവിടെ പോയി
എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.

1597
01:34:46,880 --> 01:34:51,880
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു.

1598
01:34:54,140 --> 01:34:59,140
ഇപ്പോ... എനിക്കറിയാം അത് അവളല്ലെന്ന്
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

1599
01:35:00,690 --> 01:35:03,780
ദൈവത്തിന് നന്ദി
ഞാൻ ട്രിഗർ വലിച്ചില്ല.

1600
01:35:08,240 --> 01:35:12,830
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ ചാർജ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

1601
01:35:19,420 --> 01:35:21,380
പോകാൻ സമയമായി.

1602
01:35:32,560 --> 01:35:34,060
അതുകൊണ്ട് പോകൂ.

1603
01:35:42,940 --> 01:35:44,940
നല്ല അവസരം!

1604
01:36:12,220 --> 01:36:15,310
വൈറ്റ്ഹേവൻ മാൻഷൻസ്,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

1605
01:36:25,400 --> 01:36:28,990
സബ്‌റിപ്പ്: ഹൈകോഡ്